А по-моему, это как раз крайне удачный вариант перевода :)
«Немецкий или капут!» — как захватчики учат американцев в Wolfenstein II: The New Colossus
Во время рекламной кампании Wolfenstein: The New Order авторы сняли парочку роликов, где показали альтернативную середину прошлого века с победившей нацисткой культурой. С Wolfenstein II: The New Colossus похожий трюк: Bethesda Softworks и MachineGames представили шоу «Немецкий или капут!».
Как говорит издательство, нацисты хотят навязать американским гражданам немецкие ценности, чтобы усилить влияние Рейха и сплотить империю. А телевидение — отличное место для пропаганды. Викторина «Немецкий или капут!» готовит зрителей к Великому Дню перехода — в этот день немецкий станет единственным языком на территории США.
Отметим, что шоу и правда выглядит устрашающе. Чего только стоит слово «geschwindigkeitsbegrenzung»!
Как уверяют разработчики, они придумали целый цикл таких передач. Их будут крутить внутри Wolfenstein II: The New Colossus, чтобы сделать мир шутера более правдоподобным. Однако вы сможете увидеть их отдельно — передачи обещают показать до релиза игры.
Напомним, что вместе с дебютным трейлером Bethesda и MachineGames предложили посмотреть сериал «Лизель» про храбрую девочку и её верного огнедышащего панцерхаунда. «Лизель» — тоже часть телевизионной немецкой пропаганды.
Лучшие комментарии
Не то чтобы вы прям уж совсем неправы, но тоже самое можно сказать и об СССР и о Великобритании. Победа в 45-ом году — победа не одной страны, а союзников.
Это чего за вброс сейчас был?
Есть такая штука как адаптация перевода, видимо это тот случай.
Вот только на втором месте был Французский…
Нет, малайский!
Интересно, сколько литров пены вышло изо рта Дениса, когда «German or else» перевели как «Немецкий или капут!»?
Думал что в конце девушке пристрелят, как судья с красной карточкой
Настолько жирно, что даже противно, или все-таки дурак?
К соглашению по лендлизу СССР присоединился в ноябре 1941 года, так что про «заглотнули бы за пару недель» уже не работает.
Скорее всего, война бы затянулась на более долгий срок и велась иначе.
Кстати, американские компании и в Германию те же ГСМ поставляли: «It's not personal, Sonny. It's strictly business». Бензин из угля немцы не от хорошей жизни синтезировали, ой не от хорошей — мало у них нефти-матушки было… а блиц-крига не получилось, до бакинской нефти не добрались.
Скорее всего, война бы затянулась на более долгий срок и велась иначе.
Кстати, американские компании и в Германию те же ГСМ поставляли: «It's not personal, Sonny. It's strictly business». Бензин из угля немцы не от хорошей жизни синтезировали, ой не от хорошей — мало у них нефти-матушки было… а блиц-крига не получилось, до бакинской нефти не добрались.
Немецкий чуть не стал официальным языком Соединенных Штатов Америки. Континентальный Конгресс, который проводился в Филадельфии во время Революции, задумался о том, следует ли принять новый язык, чтобы совершенно разорвать связи с Англией. В качестве возможных вариантов предлагались немецкий, иврит и французский. Но когда дело дошло до голосования, английский победил — перевесом всего в один голос!
Приятно видеть когда разработчики так детально прорабатывают различные детали в своих играх, начиная от различных записок и газет про события в мире игры и заканчивая целыми передачами. Молодцы!
А оба варианта разве невозможны в одно время?
«Nazi scum!»
Пойду-ка New Order перепройду перед выходом игры а то руки зачесались.
Пойду-ка New Order перепройду перед выходом игры а то руки зачесались.
На «панцерхАунд» а «панцерхУнд».
Да, из подобного навскидку вспоминается Макс Пэйн и Алан Уэйк.
У меня так руки зачесались, что я начал проходить вульф 2001 года.
А жаль, стал бы международным языком.
А как же эсперанто?
Да 99% что вброс
Читай также
