Kung Fury VHS

Красавы. Такой перевод был неожидан.

Такой перевод нам всем был необходим.

Перевод шляпа, явно не для русского уха, вот вам настоящий перевод
kinogo.co/5631-kung-fyuri-2015.html

Если не понимаешь сути перевода то, не надо писать глупости!

Всплакнул.
Старые добрые девяностые)

Забавно! Бескомпромиссное погружение в детство))

После такого финала грех не ждать продолжения.

Я думал, что озвучивать будет Кулаков с его «тваю мать. пиписьки насарога», но у Андрея тоже вышло круто.

КТо озвучивает?

Андрей Корзаченко с Кинатана.

Походу.

Ты прав! На официальной странице запостили.

Везде сейчас тольно одноголосые переводы из 80х и 90х и хоть бы один нормальный или хотябы двухголосый.

www.youtube.com/watch?v=lmNEh_mTFIo — вот, но по моему это не то…

Фильм же только на идеи и держится. А это русское продолжение той идеи.

Но вообще да, в отличии от самого фильма, подобные переводы банальный пережиток прошлого.

Есть отличная профессиональная двухголоска от Ozz. Я сразу с ней смотрел. На трекерах ищи.

Вот сэмпл

Вот www.youtube.com/watch?v=G9yh4taYAvQ

Хачу ищо!!! :)

Это великолепно.

Да это лютый вин бро=)

Это тот случай, когда надо смотреть в 240p.

Ребята, это шедевр!:)

Эта озвучка лучше оригинала)

Волшебное кино, растрогало меня до слез! Stopgame, огромнейшее спасибо за великолепный перевод!

Почему Варварианна? Варвара же.

Это для ностальгии, в эпоху видеокассет трудности перевода были нормой)

Варварушка — идеальный вариант!

Супер!!!!!)))

эта ахеренна

ЭХ как настольгично!!!

АААА старый, добрый гнусавый перевод)Сразу вспомнилось детство и эпоха видеокассет, спасибо СТОПГЕЙМ)

Даёшь вторую часть))

Сначало подумал что это озвучка гоблина)

Ожидал закадрового многоголосого перевода, а тут просто волна ностальгии в стиле Михалева/Гаврилова))))

Не забудьте в конце перемотать!

Классно озвучил, ваш голос всё равно местами узнаётся, но это может потому что до этого я прослушал ролик по Халф-лайву с вашей «гнусавой» озвучкой. Короче, вы большой молодец :)

Благодарю! Стараемся)

Вам мы обязаны шикарным голосом-пародией на Михалева?)))

Нам)

Благодарность Вам сердечная. Персональная и безоговорочная)

Классно вообще!
Мне интересно, а Саня так может?))

Главное чтобы «Видик» не «зажевал» пленку.

Будет кстати версия с полноценной озвучкой? Все таки фильм не в последнюю очередь держиться на переигрывающих актерах.

А это чем тебе не полноценная озвучка?

Какой контент, такой и перевод.

Это не тот перевод, которого мы заслуживаем, но тот, который нужен нам сейчас.
Проще говоря, я бы тоже хотел полноценный перевод.

Посмотри с оригинальной озвучкой в стиме.

Не, ребят, мы не бюро переводов. Сделали по фану именно так, как считаем оптимальным.

Что я только что просмотрел?

То, чего тебе не хватало в последние годы.

Тот случай, когда перевод не просто хороший, но еще и вписывается в общую тематику!

Цитаты из разных переводов:
«В меня ударила молния и покусали комары»

«Мэр на меня накинулся, как Хрущев на кукурузу»

— Зацените мою бицуху.
— Что надо бицуха!
— Спасибо, братуха.

«Классная дырочка. Мой размер!»

Кто какие отсылки к фильмам заметил? Номер телефона из «Последнего киногероя», Машина из «Рыцаря дорог»

Еще отсылка — это Радуга на игровом автомате — явно намек на LJN

Прославились тем, что издавали жуткий шлак еще на NES и 16-битки. Половина роликов AVGN про их игры.

Тор говорит hammer time

www.youtube.com/watch?v=otCpCn0l4Wo

Фишка со стрельбой через телефон -напрямую скопирована из какого-то индийского трешака. Названия не скажу, ибо вышеобозначенную сцену видел только в формате гифки.

Возможно Hoff9000 это отсылка еще и к HAL 9000 из 2001: Космическая одиссея

Это скорее к сериалу «Рыцарь Дорог», где играл Хасельхофф и была разумная машина Кит, с таким же примерно бортовым компьютером.

Ну так я и не спорю, что это Рыцарь дорог. Я написал, что это ЕЩЁ и отсылка к Космической одиссее. Вот нашел в обзоре "...as well as the aforementioned David Hasselhoff in a scene that manages to parody Knight Rider and 2001: A Space Odyssey simultaneously". (… а также вышеупомянутый Дэвид Hasselhoff в сцене, которая пародирует Knight Rider и 2001: Космическая Одиссея одновременно).

Молодцы, вот это реально круто :D

Настоящий шедевр, ребята молодцы, при малом бюджете они сняли просто потрясный фильи, ну конечно озвучка тоже доставила) помню с похожим переводом смотрел ,, Кобра,, со Сталлоне и ,, Робокоп,,

10 Володарских из 10

Как раз искал в инете фильм с озвучкой, но не ожидал что Stopgame переведет!
Спасибо :D

Вот не думал, что так залпом возьму и просмотрю, просто тыркнул посмотреть че за фигня, и затянуло. Перевод обалденный раньше чуть ли не все фильмы так озвучивали. И главное это не какая-то профессиональная студия а просто народные умельцы, зачет!

Блииин, веселое у вас детство было.

Бесконечная благодарность коллективу StopGame за настолько душевный перевод прекрасного фильма! Это прекрасно: я прямо прочувствовал ту самую атмосферу начала 90-х, когда только-только начинал становиться мой вкус к музыке, играм и кино!

Боже, храни 90-е!

© Я.

Чёта ни разу не VHS, вот настоящее VHS качество, прямо здесь

Как всегда самый правильный перевод от СГ и Кинотан! Это просто… это просто… нет слов!))

Вот здесь самый правильный перевод www.youtube.com/watch?v=mcUs6Ifw8jI

Лучший фильм пятилетки

Аххх этот голос Володарского, великая прищепка на нос, или два пальца к кончику носа. Настальжи, просто прекрасно, сразу вспомнил и космических полицейских и ТРех с Вупи Голдберг)) Эхх отчатси даже Гром в Раю напомнило.

Да, и кувалду туда же. Поверьте, я знаю что я делаю.

… великая прищепка на нос

Слава Володарскому!!!

Это были лучшие пол часа в моей жизни!

Я падаю и катаюсь хватаясь за живот. Великолепные пол часа, подаренные стоп-геймом. Если бы не Вы, возможно я и не узнал бы о этом переводе. Спасибо!

отличный перевод, спасибо ребята!

О, Господи, просто шедевральная озвучка, прям как во сне видел, 10 трицеракопов из 10, 10 из 10!

А если серьёзно, то очень годно сделали фильмец, действительно ностальгия по тому времени, в котором мы все выросли, всколыхнули старое в памяти) Если будут снова собирать на кикстартере пожертвования на новую часть, то обязательно вложусь тоже!

Всё что хотел сказать — ты сказал)) И новую часть тоже поддержу.

Вспомнился морозило из мортал комбата)))

А вот и Kung Fury в переводе Леонида Володарского! Лучше просто быть не может.

Кроме этого хочу поделится комментарием Андрея Луняка (с которым трудно поспорить) на мой репост Kung Fury в озвучке Андрея Корзаченко, в посте анонса озвучки от Леонида Володарского:

это шидевор

Я бы на такой фильм и в кинотеатр сходила:)

Отличный перевод)Спасибо

Это гораздо лучше всего современного российского кинематографа.

Все гораздо лучше современного российского кинематографа.

Лучшая озвучка.

Мне экшн сцены почему-то напомнили Кингсмана)
Такие же упоротые и великолепно жестокие))

Смотрел все переводы и могу сказать что, есть всего два классных перевода, это от Яскьер www.youtube.com/watch?v=G9yh4taYAvQ и от VHS. Даже Володарский подкачал в этот раз(стареет).

Гоблин лучший) www.youtube.com/watch?v=ZMj4rSYK_38&feature=youtu.be