Факты
В исходной версии Zero Escape: Virtue's Last Reward очень странно обошлись с озвучкой — выбор между английским дубляжом и оригинальными голосами был доступен лишь на американских картриджах от Aksys Games, тогда как европейцам из соображений экономии пришлось довольствоваться лишь японской аудиодорожкой. В сборнике Zero Escape: The Nonary Games странность наконец-то исправили: оба перевода игры доступны во всех регионах.
Оригинальная 999: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors для Nintendo DS была преимущественно текстовой игрой: даже в Японии персонажи изъяснялись исключительно текстом, без аудио. Специально для Zero Escape: The Nonary Games головоломку наконец-то полностью озвучили на японском и английском языках — причём каст частично собрали из артистов, которые уже отметились в Zero Escape: Virtue's Last Reward и Zero Time Dilemma.
В локализации 999: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors для Nintendo DS присутствовала занятная оплошность, которую исправили лишь в переиздании из Zero Escape: The Nonary Games. Ввиду тонкостей звучания различных японских диалектов оригинальным переводчикам 999 из Aksys Games пришлось изменить раннюю сцену триллера (ту, в которой Зиро диктует своим жертвам правила игры), чтобы сохранить логику одного из сюжетных поворотов — в оригинале злодей проговаривает нужные детали вслух, в адаптированной версии он оставляет героям записку с указаниями. Увы, по каким-то причинам сотрудники не учли флэшбек, который воспроизводит этот момент ближе к финалу истории: в американской Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors он демонстрирует эпизод именно таким, каким он был в японском оригинале, т.е. без записки. В The Nonary Games ошибку наконец-то устранили.
В обновлённой версии 999: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors из сборника Zero Escape: The Nonary Games присутствует весь контент оригинальной 999 — и не более того. Как ни странно, Spike Chunsoft решила не включать в это издание головоломки новую концовку, которую можно было открыть в 999: The Novel, давно удалённом из магазинов iOS-порте культовой игры.
Представленная в Zero Escape: The Nonary Games версия 999: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors немного отличается от оригинального издания головоломки 2009 года. Помимо улучшенной графики (т.е. картинки более высокого разрешения), озвучки, обновлённой локализации и чарта сюжетных линий в духе Zero Escape: Virtue's Last Reward и Zero Time Dilemma у этого порта Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors есть ещё одна интересная особенность — переделанный финал. В исходной версии 999, которая вышла на Nintendo DS, важнейший сюжетный поворот истории напрямую зависит от наличия перед геймеров двух экранов сразу (верхний предназначен для сюжетных сцен, нижний для сегментов с пазлами). Увы, столь немаловажную и едва ли объяснимую без спойлеров деталь очень сложно напрямую перенести на другие платформы. Как следствие, во время работы над The Nonary Games сотрудникам Spike Chunsoft пришлось выдумать новый способ донести до игрока важную информацию и при этом как можно бережнее сохранить логику повествования. К сожалению, из-за этой жизненно необходимой правки концовка утратила важный для повествования мета-элемент, который присутстовал в DS-издании 999: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors.
Хотя Zero Escape: The Nonary Games вышла спустя год после релиза Zero Time Dilemma, в сборник входят только две первые части трилогии Zero Escape — 999: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors и её сиквел Zero Escape: Virtue's Last Reward.