Факты

Разочарованные урезанным западным релизом фанаты решили локализовать оригинальную японскую Ace Combat 3 своими силами. Уже в июне на сайт GameFAQS выложили текстовый перевод игры для тех, у кого под рукой есть японские диски. В 2009 году команда Project NEMO начала работать над локализацией, и в середине 2010-х выложила готовую версию в Интернет. Патчи к этому изданию выходят до сих пор (последний датирован 1 января 2024 года). Поклонники серии, впрочем, всё равно надеются, что рано или поздно Bandai Namco официально выпустит полное издание Ace Combat 3: Electrosphere в США и Европе.

За анимационные ролики, которые можно увидеть в японском релизе Ace Combat 3: Electrosphere, отвечала компания Production I.G («Призрак в доспехах: Синдром одиночки», «Кровь+», «Терминатор Зеро»).

Namco выпустила две очень разные Ace Combat 3: Electrosphere. Японии досталась полная версия игры — с проработанным сюжетом, множеством катсцен в духе визуальных новелл и аниме, диалогами между фракциями во время миссий, 52 уровнями, ветвящимся повествованием и 5 концовками. Из-за сокращения финансирования Namco America довезла до США и Европы существенно урезанную Electrosphere, в которую вошли лишь 36 заданий. Многие элементы истории убрали (во время полётов герой слышит лишь реплики союзников, не врагов), драматические перипетии упростили, кое-какие детали переделали (корпорация Neucom превратилась в Neuwork), и в итоге изначально двухдисковый релиз благополучно уместился на один CD. По мнению Агнесс Каку (Agness Kaku), переводчицы, которую наняли адаптировать оригинальную, ещё не укороченную Ace Combat 3, правки обусловлены неудовлетворительными продажами экшена в Японии.