19 декабря 2010 19.12.10 181 2350

Трейлерная M.A.T.S. Дебют нового голоса в трейлере Crysis 2

Всем привет.
Насколько мне известно, этот человек не участвовал в подобного рода делах, поэтому мне очень приятно, что я первый, с кем он решил работать.
Встречайте, новый голос и новый уровень качества в трейлере Crysis 2 Be The Weapon:

(Тут был Flash-плеер, но с 2020-го года Flash не поддерживается браузерами)

Перевод выполнил: Ovak;
Озвучил: AFnescafe.


Лучшие комментарии

Максим Кулаков 19 декабря 2010, 22:37
Хорошо получилось, но баланс громкости никуда не годится. Это не дубляж, конечно, но настолько громче оригинала голос делать не надо, иначе погружения нет — голос должен быть внутри, должен гармонировать с окружением, а не тупо давить его. Для этого и нужен тип смешивания Film в Sony Vegas.
Алексей Мякинин 19 декабря 2010, 13:05
Хм. А ведь я за брутальностью и не гнался… Чувак сначала уставший про костюм и вторжение говорит, потом про способности свои с оживлением в голосе. Жаль…
Вячеслав Осипов 19 декабря 2010, 13:12
оо не знал что у кризиса второго есть такой трейлер под nine iтch nails
а по сабжу озвучка хороша. самое главное качество микрофона норм, а то здесь почему то многих это не останавливает.
Mirak 19 декабря 2010, 23:32
А неплохо ведь. Совсем неплохо. Да, фоновый звук слишком уж заглушили, но и перевод нравится (ну, по мелочи придраться можно, конечно, но это я оставляю знатокам языка. Общий смысл не пострадал) и гг убедительно звучит, хотя и в паре мест немного пафос лишний просочился. Но все равно хвалю и жду других переводов.
Читайте также