• Новости
  • Статьи
  • Видео
  • Блоги
  • Стримы
  • Игры
  • Читы
  • Помощь
Блоги
  • Новое
  • Темы недели
  • Топ
  • Разделы
  • Создать тему
Главная / Игровые блоги / Блог Liid

Почему «Rogue» не должен быть «Разбойником»

Liid
Liid
+62.6
Пол: муж.
Возраст: 33
На сайте: с 08.01.2014
Комментариев: 511
4 апреля 2014
  16
3687
- +7 +
Весь данный короткий материал рожден сугубо моим больным рассудком и это только мое мнение…

Маленькое не слишком лирическое вступление:
Как часто сейчас на слуху слово "Rogue" (Роуг или сленговый «рОг(а)»)? Очень часто. И в геймерской среде это слово стало никак не меньше чем нарицательным. Но мало кто задумывался, что принятое в большинстве игр определение этого слова является некорректным (возможно это только мое мнение).


Начнем с самой банальной вещи… с перевода (или лучше переводчиков).




Видите ли Вы слово «РАЗБОЙНИК»? Лично я — нет.


Одним из самых важных моментов в искажении значения данного слова в играх (а именно о них и речь) пошло со вселенной D&D.

«Я родился сыном дворянина, теперь я человек, к которому вы пришли, когда все нужно сделать тихо» — больше ассоциируется со словами «убийца» (assassin) или же «вор» (thief).


Вторым моментом можно смело считать выход игры Diablo, ведь именно из-за её успешности и популярности Rogue стал таким, каким все привыкли его видеть.

(Забавно, но это не изменилось с выходом Diablo II, где подобный класс персонажа назывался Assassin)


И третьим пунктом я назову (конечно же) World of Warcraft… И тут даже комментарии являются излишними…




Настоящий Rogue должен быть мошенником, жуликом и плутом, а не кровожадным ниндзя, убивающим «танков» с одного удара в спину и исчезающим в мгновении ока.


Но были персонажи, для которых описание Rogue как мошенника и жулика подошло бы как нельзя лучше. Вот некоторые из них…


Бард из The Bard’s Tale (2004). Он не является безжалостным убийцей и не ворует редкие драгоценности, он просто цинично (но чаще всего глупо) обманывает окружающих и себя и собирает все, что попадается под руку, но при этом является ироничным персонажем, способным идти на разные абсурдные задания ради всякой мелочи



Chupacabra из Сastlevania: Lords of Shadow (2010). Пусть это и неиграбельный персонаж, но понятия жулика и плута под него подходят как нельзя хорошо — он ироничен, но при этом далеко не глуп (за игру Чупакабра не раз ворует у Габриэля его магическую силу), но не преследуют важной цели, он всего лишь издевается над главным героем.




(И даже всей четверке героев из серии Payday больше подходит описание rogue нежели большинству персонажей из нескольких сотен RPG.)

Вывод: стереотипы такие стереотипы
rogue, assassin, thief
Написать комментарий Всего комментариев: 16
Смотрите еще
Похоже, консольная версия Assassin's Creed Origins получит поддержку 60 fps на следующей неделе
Новость
Похоже, консольная версия Assassin's Creed Origins получит поддержку 60 fps на следующей неделе
Руслан Присекин
2
Trek to Yomi: Обзор
Обзор
Trek to Yomi: Обзор
Степан Песков
6
Вампирский выживач V Rising привлёк на старте более 70 тысяч игроков
Новость
Вампирский выживач V Rising привлёк на старте более 70 тысяч игроков
Руслан Присекин
6
Божественная битва Гомера против Фландерса — в God of War добавили «Симпсонов» с нужной озвучкой
Новость
Божественная битва Гомера против Фландерса — в God of War добавили «Симпсонов» с нужной озвучкой
Геннадий Воробьев
15
Trek to Yomi: Игра плохая, но поиграйте
Видеообзор
Trek to Yomi: Игра плохая, но поиграйте
Василий Русяев
9
Удачи Evil Dead: The Game и неудачи ELEX II — свежий отчёт Embracer Group
Новость
Удачи Evil Dead: The Game и неудачи ELEX II — свежий отчёт Embracer Group
Геннадий Воробьев
9
В «Сонике» больше политики, чем вы думали
Первая полоса
В «Сонике» больше политики, чем вы думали
Алексей Лихачев
44
The Stanley Parable: Ultra Deluxe: Полное ведро абсурда
Видеообзор
The Stanley Parable: Ultra Deluxe: Полное ведро абсурда
Иван Лоев
13
Подпишитесь на нас, чтобы не пропустить новые видео
  • Яндекc.Дзен Перейти
  • Вконтакте Перейти
  • YouTube-канал Перейти
  • StopGame Live Перейти
  • StopGame: Инфакт Перейти
Комментарии (8)
Levemin
4 апреля 2014, 23:54
Вот оно как. ПК.
Сергей Дудинских
4 апреля 2014, 1:11
Норм статья, но лучше конечно же закинуть картинки под спойлер
Алексей Мякинин
4 апреля 2014, 3:37

А вообще, согласен с тобой, да.
GarrusTheTurian
4 апреля 2014, 15:13
Как я понимаю, по определению «Definition of Rogue a dishonest or unprincipled person, esp a man; rascal; scoundrel» — это предатель, т.е. человек, который способен в любой момент вонзить тебе нож в спину. Можно даже сказать, что это аллегория, ведь действительно во многих (практически во всех) играх, «Rogue» — тот кто лучше всего бьет со спину, тогда и «дамаг» больше и кровотечение. А то, что в большинстве игр используют «Rogue», скорее всего, дань истории, нежели стереотип :)

А статья мне понравилась!
Caveman
4 апреля 2014, 16:05
Раньше всегда называл подобный тип персонажей Плутом. Но влиянию гуглопереводчика невозможно противиться. Теперь это Шалун — стелспихот, забалтывающий жертву и заходящий к ней сзади, ЧТОБЫ ПОШАЛИТЬ и забрать самое ценное.
Граб Никита
4 апреля 2014, 21:21
По настоящему, это всё реклама интернет-переводчика!:3
Frensis
6 апреля 2014, 13:12
Я тоже часто задавался вопросом «почему разбойник работает как убийца ?» или «почему разбойники это класс, а не фракция ?»
Ierarh
6 апреля 2014, 13:35
Одним из самых важных моментов в искажении значения данного слова в играх (а именно о них и речь) пошло со вселенной D&D.

Как бэ, если я не ошибаюсь, в ДнД рога всегда был именно плутом, а не разбойником, не?.. Что конкретно там тебе не нравится? Написал одно предложение, а ни обоснования, ни чего либо похожего на него я не вижу. Какие ваши доказательства? Демотиватор (точнее картинка, оформленная под него)? Это не серьезно.
Рассказываем вам о видеоиграх
    • StopGame.ru
    • StopGame Live
    • StopGame: Инфакт
    • StopGame.ru
    • StopGame.ru Новости
Новости
Все PC Xbox One Xbox Series X|S PlayStation 4 PlayStation 5 Stadia VR Nintendo Switch ММО Мобильные Социальные Фановые Железо Индустрия Киберспорт Кино
Видео
Все Инфакт Обзоры Превью Спидран в деталях История серии Трейлеры Игрозор Календарь релизов ММОдерн Ретрозор Индикатор Мобильный дайджест Репортажи Разбор полетов Уэс и Флинн Страшно, Вырубай! Рефанд?! Машинима Игровое кино Дисконтека Трудности перевода Подкаст Нарезки стримов Другое
Игры
Поиск Рейтинг игр Даты выхода Факты
Статьи
Все Обзоры Превью Первая полоса Интервью
Блоги
Новое Темы недели Топ Разделы Создать тему
Стримы
Расписание Записи
Помощь О проекте Реклама на сайте Обратная связь
Помощь О проекте Реклама на сайте Обратная связь
© 1999–2022 StopGame.ru Использование любых материалов сайта
без согласования с администрацией запрещено