Star Wars Jedi: Survivor вышла без перевода на русский язык. Сразу после релиза игры команда GamesVoice объявила о сборе средств для работы над отечественной локализацией. Половина пути уже пройдена — общими усилиями геймеры надонатили 1 миллион рублей.
Эту планку удалось преодолеть быстрее, чем за три недели. Напомним, на полноценную озвучку и перевод требуется 1,8 миллиона рублей. Так как полученная сумма уже превысила миллион, коллектив точно сделает дубляж для основной сюжетной линии.
Следующая цель — собрать 1,35 миллиона рублей. Когда сумма достигнет этого показателя, локализаторы смогут записать реплики для всех второстепенных персонажей и массовки. «Например, зайдя в бар на Кобо, вы не услышите никого, кто говорил бы на английском, что благоприятно скажется на погружении», — уточнили в GamesVoice. По-заморски в этом случае продолжат разговаривать только враги.
В основу неофициальной локализации Jedi: Survivor ляжет текстовый перевод от Team RIG. К работе привлекут актёров, которые подарили свои голоса персонажам из Fallen Order. Помимо «Выжевшего», коллектив трудится над русской озвучкой для Hogwarts Legacy, Silent Hill 3 и Hellblade: Senua’s Sacrifice. Если у вас есть желание финансово помочь делу GamesVoice, переходите сюда.
