Даг Кокл о ремейке первого «Ведьмака»: CDPR может поправить сценарий и переозвучить игру

Даг Кокл (Doug Cockle), озвучивший Геральта из Ривии в серии The Witcher, стал гостем нового выпуска подкаста One-to-One. Во время беседы актёр рассказал о работе над первой частью франшизы, а также поделился мыслями об уходе Генри Кавилла (Henry Cavill) из сериала «Ведьмак».

Напомним, 26 октября 2022-го CD Projekt RED рассказала, что под кодовым названием Canis Majoris всё это время скрывался ремейк первой The Witcher. Его делает Fool’s Theory, а творческий процесс контролирует сама CDPR.

Если студия решит переозвучить игру, скорее всего, она пригласит актёров, знакомых геймерам по предыдущим частям. Сам Кокл не знает, по какому пути пойдут разработчики. С ним пока не связывались, но он выразил готовность снова вжиться в роль убийцы чудовищ. В ответ на запрос ведущего представитель CDPR заявил, что пока слишком рано говорить об озвучке.

В процессе разговора собеседники выделили несколько причин, почему CDPR не станет использовать записанные больше 15 лет назад реплики:

• Качество записи и актёрской игры. Когда CDPR работала над первым «Ведьмаком», она совсем иначе подходила к созданию озвучки. Например, не было режиссёра — всем руководили сами девелоперы. Также с тех пор значительно улучшились технологии записи.

• Некоторых актёров, озвучивших персонажей в первом «Ведьмаке», заменили во второй части и в последующих проектах по ведьмачьей саге. Например, сначала Трисс говорила голосом Жуль де Йонг (Jules de Jongh), а с The Witcher 2: Assassins of Kings роль предали Джейми Барбакофф (Jaimi Barbakoff). Такая же судьба сложилась у Лютика, Золтана и других героев.
  

В промежутке между первой и второй играми CD Projekt решила начать всё с чистого листа. Появился новый движок, а для озвучивания команда обратилась к другой звукозаписывающей студии. Поэтому кастинг проводили повторно. В итоге я оказался в числе немногих актёров, перекочевавших из первой The Witcher в последующие.

— Даг Кокл

• По мнению собеседников, CDPR стоит переозвучить диалоги в ремейке, чтобы избежать недопонимания среди геймеров.

• Кокл считает, что сейчас у CD Projekt RED гораздо больше опыта в производстве игр. Поэтому она может переписать некоторые реплики в ремейке или даже изменить часть сценария, чтобы придать истории глубины.

• Переезд на Unreal Engine 5 тоже откроет множество возможностей. Девелоперы смогут вернуться к задумкам, которые не получилось воплотить 15 лет назад. И для этого тоже придётся записывать новые фразы.

Что до рекаста Белого Волка в сериале от Netflix, Даг Кокл признался, что опечален заменой актёра: «Мне грустно от этого, так как Генри проделал невероятную работу в роли Геральта из Ривии». Актёр озвучки пожелал успехов Лиаму Хемсворту (Liam Hemsworth), к которому роль прейдёт после третьего сезона.

Напомним, CD Projekt RED занимается не только ремастером первой части «Ведьмака», но и перечнем других игр. В их числе следующая The Witcher, продолжение Cyberpunk 2077 и другие проекты.