Трудности перевода, или почему Трой Бейкер сравнил The Last of Us с холодильником
Трой Бейкер (Troy Baker), сыгравший Джоэла в The Last of Us, назвал проект Naughty Dog настоящим «брендом качества и повествования» в игровой индустрии. В беседе с Entertainment Weekly он сравнил The Last of Us с холодильником, дабы подчеркнуть, как тайтл стал именем нарицательным в своей категории.
Началось всё с актёра озвучки Мэттью Мерсера (Matthew Mercer): он назвал The Last of Us переломным моментом для видеоигр как средства повествования. Ему вторил Бейкер: «Она стала как fridge [холодильник], она стала Kleenex, она стала брендом качества и сюжета в играх». Актёр также утверждает, мол, после этого «начали появляться все последующие истории, которые были рассказаны оттуда», а затем конкретно указал на основателя Quantic Dream Дэвида Кейджа (David Cage) и креативного директора Remedy Entertainment Сэма Лэйка (Sam Lake).
Поясним: Бейкер сравнил The Last of Us с «холодильником», чтобы подчеркнуть, как игра стала именем нарицательным в своей категории. Он сказал: «It became like the fridge or Kleenex» — имея в виду, что TLoU превратилась в этакую «визитную карточку» индустрии. Это отсылка к её культурному влиянию и признанию, как в своё время Doom стала синонимом шутеров или Mario — платформеров.
В США «Fridge» (сокращение от бренда техники Frigidaire) или «Kleenex» (бренд салфеток) стали словами, которые люди употребляют вместо общих терминов «холодильник» (Refrigerator) или «салфетка» (Napkin). Как в России используют слово «памперсы» вместо «подгузники».
The Last of Us: Part II
Платформы
Теги
Дата выхода
19 июня 2020
3.5K
Читай также
Лучшие комментарии
Или я не понимаю что они несут, или они там устроили сеанс группового нахваливания и немного переусердствовали, мягко говоря.
Пусть начнут еще вытаскивать сосиски, тогда точно проверят, холодильник ли TLOU или нет.
*Beyond Two Souls вышел через несколько месяцев после TLOU
Разумеется актёру будет нравится такой тип игр. И death stranding многим актёрам по душе я полагаю как раз из-за длинных катсцен где можно себя реализовать
В новости-источнике куда важнее и интереснее образование Pixel Pack, учитывая какие там люди участвуют, но здесь мы читаем про более «резонансное» надрачивание на ластуху. Думаю комментариев это соберет больше, да.
Вот тоже глаз зацепился за этот Дубай по Лоеву. Подобный скачок драматургии и усложнения сюжета во вроде бы простых экшен-адвенчурах действительно случился, но то явно была заслуга индустрии в целом, где уже достаточно много творцов успело вырасти профессионально, а технологии стали достаточно доступны, чтобы показывать комплексные эмоции без нужды в переигрывании.
Неделя голландсикх штурвалов прямо, сколько надрачивания на одну и ту же серию наверное с ее релиза не было.
Видать, вот какой холодильник упал на Паркера в ЧП2.
Самый известный актёр игровой индустрии нихрена не понимает в истории игровой индустрии.
Но он же заранее знал, что будет говорить это в интервью. Вот не мог он даты релизов почекать? Не? Настолько вот уверен в своей вымышленной хронологии, что даже сомнения не возникло. Это многое о нём говорит.
Но актёр талантливый.
2 сезон в апреле будет, вот и рекламят
Ну вторая часть серии как раз доказала, что она не холодильник.
Интересно почему, может тут скоро выходит что-то связанное с этой серией.
Ну а по самой «новости»: какая же дичь.
И при этом Дракманн на фоне говорит, что третью часть можно не ждать. Сони и их невероятно последовательные решения — это конечно да-а-ааа...
Пару дней назад после заявления Дракмана инсайдер Даниэль Рихтман сказал что TLoU 3 уже в разработке.
По его словам, Naughty Dog уже подыскала как минимум часть актеров для новой игры и записала часть анимаций. Утверждает, что условная The Last of Us 3 находится на «продвинутой» стадии разработки.
Рихтман не стал называть актеров, приглашенных поработать над игрой. Инсайдер утверждает, что «точно знает» о запуске The Last of Us 3 в разработку, но не раскрывает детали проекта. Инсайдер не стал объяснять, как это соотносится со словами Дракманна. Возможно, полагают фанаты, новая The Last of Us все-таки на раннем этапе разработки и Дракманн пока не уверен, что игра в итоге выйдет.
Это вот что сейчас было? Вы тестите нейронку или редактора новостей сократили? Почему здесь 4 абзаца повторяется одно и то же?
про «культурное влияние» разоряется, будто игра — это новая Библия, а не развлечение на пару вечеров. Попытался выдать общеизвестные факты за глубокую аналитику, пересказав рекламные слоганы.
Раньше они могли подарить голоса и/или внешность. Такие игры — по сути интерактивный фильм, где работа актёра очень важна. Собственно, и предложения для них теперь разнообразнее
Ну-ка, админы сайта, почему меня забанили за слово «дрочильня» и почему здесь никто не забанен за слово «надрачивание»?
Два самых попсовых актера всех медиа оказались в одном месте, и создали новую мультивселенную, где все вокруг это Мэтью Мерсеры и Трои Бейкеры.