К созданию игры «Death Stranding» Хидео Кодзима (Hideo Kojima) привлек великолепный актерский состав: Норман Ридус (Norman Reedus), Гильермо дель Торо (Guillermo del Toro), Николас Виндинг Рефн (Nicolas Winding Refn), Мадс Миккельсен (Mads Mikkelsen), Томми Эрл Дженкинс (Tommie Earl Jenkins), Линдсей Вагнер (Lindsay Wagner), Трой Бейкер (Troy Baker), Леа Сейду (Lea Seydoux), Маргарет Куэлли (Margaret Qualley).
В интервью на выставке EGX Berlin 2019 в ответ на вопрос: почему был выбран именно этот состав актеров, геймдизайнер назвал две причины. Первая причина — связывающая, как и сама игра. Начав проект с нуля (после ухода из Konami) и получив финансирование (в долг), Кодзима хотел сделать игру с друзьями, которым больше всего доверяет, и среди них: Гильермо дель Торо, Николас Виндинг Рефн и Норман Ридус.
(理由は) 二つあります。これは何度も言っていますが、(独立して) ゼロからのスタートだったので、何もなかったんです。銀行はお金を貸してくれへんし、ビルも貸してくれないんですけど、銀行やビルのお偉いさんが僕のファンだったので借りられたんです。デル・トロさんもレフン監督も友達で、ノーマンもそうだったので、やっぱり自分が一番信頼している人たちとゲームを作りたい、(『デス・ストランディング』は) 世界をつなげていくゲームなので、繋がりをたどってゲームを作った、というのが (理由の) 一つです。
Вторая причина — новаторская. Кодзима хотел использовать метод захвата движения для создания более естественной анимации и уникальных персонажей, а для этого нужно использовать хороших актеров.
今のフォトリアルのゲームは、あらゆるゲームがCGデザイナーがゼロから作っているわけではありません。誰かをキャプチャーしています。俳優さん、声優さん、モデルさん、自分、友達、それらをブレンドして作っているんです。そういう時代であれば、やはりより良いキャラクターを作るには良い俳優さんを使うべきだと思うんです。個性のある俳優さんを使うことで、よりドラマが活きてくるので、僕がやっているのはすごく自然なムーブメントだと思います。スケジュール調整などは大変ですが、これからは普通になると思います。俳優さんが映画に出る、ゲームにも出る、というのは新しくもないことになると思います。
Приглашенные актеры не только сыграли персонажей, но и озвучили их в английской версии игры (кроме Гильермо дель Торо, которого из-за занятости озвучивал другой актер). И если в английской версии звучат оригинальные голоса актеров, то голосами каких актеров говорят герои в японской версии?
Итак, кто озвучивал героев «Death Stranding» в японской версии игры и в каких популярных проектах их еще можно услышать?
Опираясь на опыт и доверие, в новый проект Хидео Кодзима пригласил часть актеров озвучивания, с которыми уже работал ранее в серии игр «Metal Gear».
Акио Оцука (Akio Otsuka) известен фанатам серии игр «Metal Gear» озвучкой культового героя Снейка (Snake) в разных его вариациях (Solid Snake, Naked Snake, Solidus Snake, Venom Snake). В «Death Stranding» актер озвучил Дайхардмана (Die-Hardman), роль которого исполнил Томми Эрл Дженкинс (Tommie Earl Jenkins).
Японский актер дружит с геймдизайнером более 20 лет, начиная с «Metal Gear Solid» (1998). В «Death Stranding» Акио Оцука выдает инструкции и дает советы главному герою Сэму по радио. На «Tokyo Game Show 2018» Кодзима сказал актеру, что ожидает от него исполнение роли «капитана» даже на площадке во время записи.
В мире аниме Акио Оцука озвучивает типичных мужских персонажей. Например, All for One в аниме «Моя геройская академия» (Boku no Hero Academy), Wamuu в «Невероятные приключения ДжоДжо» (JoJo’s Bizarre Adventure) и многих других.
В кино Акио Оцука является официальным голосом таких актеров, как: Стивен Сигал (Steven Seagal), Николас Кейдж (Nicolas Cage), Антонио Бандерас (Antonio Banderas) и других.
Нана Мидзуки (Nana Mizuki), популярная в Японии актриса и певица, озвучила в «Death Stranding» героиню Фрэджайл (Fragile), которую исполнила французская актриса и модель Леа Сейду (Lea Seydoux).
Популярность японской актрисы не в последнюю очередь связана с персонажем серии «Metal Gear» Паз Ортега Андраде (Paz Ortega Andrade) — привлекательной блондинки агента, озвучкой которой она занималась. В «Metal Gear Solid: Peace Walker» (2010) актриса исполнила песню «Koi no Deterroku» 「恋の抑止力」, которая после была выпущена в формате сингла.
В мире аниме Нана Мидзуки известна озвучкой не менее популярного персонажа — Хинаты Хьюга (Hinata Hyuga/Uzumaki), куноичи из Конохи, с детства влюбленной в Наруто и впоследствии ставшей его женой.
Для описания героини Фрэджайл Кодзима использовал чисто японское выражение「透明感がありつつ芯を持った女性」, труднопереводимое на другие языки. Слово「透明感」[читается toumeikan] с японского «прозрачность», как правило, используют в качестве комплимента для описания чистой, воздушной, «невинной» красоты. Если попробовать перевести выражение, то образно получается что-то вроде женщины с чистой, прозрачной красотой, но обладающей внутренней силой, сердцем (「芯」на японском стержень). Именно такими геймдизайнер видел обеих актрис, создавших образ героини Фрэджайл.
Кикуко Иноуэ (Kikuko Inoue) — еще одна популярная актриса, уже принимавшая участие в озвучке в играх Хидео Кодзимы.
В серии «Metal Gear» Кикуко Иноуэ озвучила многих персонажей, таких как: Босс (The Boss и The Boss AI), Чико (Chico), Розмари (Rosemary), Санни (Sunny). В игре «Policenauts» (одной из первых игр Кодзимы) голосом актрисы говорит Карен Ходжо (Karen Hojo).
В «Death Stranding» Кикуко Иноуэ озвучила Амели и Бриджет (Amelie / Bridget), роль которой исполнила американская актриса Линдси Вагнер (Lindsay Wagner). Самая известная роль Линдси Вагнер в сериале «Бионическая женщина» (The Bionic Woman), который выходил с 1976–1978 гг. В то время в японской версии сериала героиню Вагнер озвучивала Рэйко Тадзима (Reiko Tajima). Хидео Кодзима похвалил работу Кикуко Иноуэ, назвав ее «Рейко Тадзима эпохи Хэйсэй» (Хэйсэй — это период с 1989–2019 гг.).
В мире кино японская актриса известна по озвучиванию: Кэмерон Диас (Cameron Michelle Diaz), Наоми Уоттс (Naomi Watts), Дженнифер Коннелли (Jennifer Connelly) и других.
В серии «Metal Gear» принимал участие и Сатоси Миками (Satoshi Mikami), озвучивший в игре «Metal Gear Solid V: The Phantom Pain» (2015) Оцелота (Ocelot). В «Death Stranding» японский актер озвучивал Хиггса (Higgs), роль которого сыграл Трой Бейкер (Troy Baker).
Удивительно, что Трой Бейкер тоже озвучивал Оцелота для английской версии именно этой части игры («The Phantom Pain»). Но этот факт стал известен уже после начала работы актеров над проектом «Death Stranding».
Сатоси Миками является официальным голосом Бенедикта Камбербэтча (Benedict Cumberbatch) в японском кино. По словам геймдизайнера, на роль Хиггса он выбрал японского актера под впечатлением от его работы по озвучиванию Камбербэтча в фильме «Доктор Стрэндж» (Doctor Strange (2017)).
Хотю Оцука (Hochu Otsuka) последний актер озвучивания в составе «Death Stranding», который уже принимал участие в предыдущих проектах Кодзимы. Его голосом говорит Владимир Александрович Задорнов (он же Рамон Гальвес Мена (Ramon Galvez Mena)) один из главных антагонистов в «Metal Gear Solid: Peace Walker», а также говорит главный врач, которого видит в госпитале вышедший из комы главный герой в «Metal Gear Solid 5: The Phantom Pain».
В «Death Stranding» Хотю Оцука озвучивал Хартмана (Heartman), роль которого сыграл датский кинорежиссер Николас Виндинг Рефн (Nicolas Winding Refn).
В мире аниме актер известен по озвучке Джирайи (Jiraiya) — легендарного учителя Наруто (Naruto / Naruto Shippuden).
В кино Хотю Оцука озвучивает таких актеров, как: Жан-Клод ван Дамм (Jean-Claude Van Damme), Донни Йен (Donnie Yen) и др. Японский актер также известен по озвучке Джокера в исполнении Хита Леджера (Heath Ledger) в фильме «Темный рыцарь» (The Dark Knight) 2008 г.
Главного героя игры Сэма Портера Бриджеса (Sam Porter Bridges), роль которого исполняет Норман Ридус (Norman Reedus), в японской версии озвучивает актер Кендзиро Цуда (Kenjiro Tsuda).
В интервью на «Tokyo Game Show 2018» Хидео Кодзима рассказал, что потребовалось два года, чтобы найти подходящего японского актера для озвучивания Нормана Ридуса.
Ключевым моментом при выборе Кензиро Цуда была его работа в «Звездных войнах», где он озвучивал Кайло Рена (Kylo Ren), он же Бен Соло (Ben Solo) — один из главных героев нескольких фильмов звездной саги, роль которого исполнил актер Адам Драйвер (Adam Driver).
Еще одним важным моментом при выборе было сходство с голосом Акио Миябэ (Akio Miyabe), который озвучивал Стива Маккуина (Steve McQueen) в фильмах «Великолепная семерка (The Magnificent Seven)» (1960) и «Великий побег (The Great Escape)» (1963). В фильмах, которыми когда-то вдохновлялся Хидео Кодзима.
Кензиро Цуда актер разноплановый — он активно играет на театральной сцене, в кино и в дорамах. В аниме он известен озвучкой Сето Кайба (Seto Kaiba) в «Югио: Дуэльные монстры (Yu-Gi-Oh! Duel Monsters)» и Нино (Niino) в «АККА: Отдел инспекций 13 округов (ACCA 13 District Inspection Division)».
Японский актер Акихико Исидзуми (Akihiko Ishizumi) озвучил в игре Дэдмана (Deadman), роль которого исполнил известный режиссер Гильермо дель Торо (Guillermo del Toro).
Акихико Исидзуми — опытный актер озвучивания и работал во многих фильмах и дорамах. В интервью Кодзима рассказал, что принял решение в пользу актера после его работы по озвучиванию героя Джона Гудмана (John Goodman) в фильме «Конг: Остров черепа» (Kong: Skull Island) (2017).
Актер часто играет жутковатых персонажей, но в игре «Death Stranding» он старался подстроиться под настроение режиссера Гильермо дель Торо, поделился геймдизайнер в интервью.
В большом кино Акихико Исидзуми озвучивает таких актеров, как: Филип Сеймур Хоффман (Philip Seymour Hoffman), который исполнял роль Плутарха Хевенсби (Plutarch Heavensbee) в серии фильмов «Голодные игры» (The Hunger Games), Оливер Платт (Oliver Platt), который появляется в фильме «Люди Икс: Первое поколение» (X-Men: First Class) и многих других.
Клиффорда Унгера (Clifford Unger), роль которого исполнил датский актер Мадс Миккельсен (Mads Mikkelsen), озвучил Кадзухиро Ямадзи (Kazuhiro Yamaji).
В игровом мире японский актер известен по озвучке Макото Дате (Makoto Date) — бывшего детектива и преданного союзника главного героя Казумы Кирью (Kiryu Kazuma) во всей серии игр «Якудза» (Yakuza). Голосом Кадзухиро Ямадзи говорит Геральт (Geralt of Rivia) в игре «Ведьмак 3: Дикая охота» (The Witcher 3: Wild Hunt).
В аниме «Атака титанов» (Shingeki no Kyojin) актер озвучивает Кенни Аккермана (Kenny Ackerman) — капитана отдела полиции, дядю главного героя Леви (Levi). В «Психопаспорте» (Psycho-Pass) — профессора Дзёдзи Сайга (Jouji Saiga).
В кино Кадзухиро Ямадзи на протяжении многих лет озвучивал актера Джейсона Стейтема (Jason Statham), а также других известных голливудских актеров: Хью Джекмана (Hugh Jackman), Аль Пачино (Al Pacino), Венсана Касселя (Vincent Cassel).
Роль Мамы и ее сестры Локне исполняет американская актриса Маргарет Куэлли (Margaret Qualley). В японской версии игры героинь озвучивает Маае Сакамото (Maaya Sakamoto).
Оказалось, Маая Сакамото уже озвучивала актрису Маргарет Куэлли (Margaret Qualley) в фильме «Тетрадь смерти» (Death Note), который вышел на стриминговом сервисе Netflix в 2017 году. В фильме Куэлли сыграла Миа Саттон — персонажа Мисы Аманэ (Misa Amane) из оригинальной манги.
Удивительно, что Хидео Кодзима узнал об этом факте уже после начала работы с японской актрисой. Что еще удивительнее, Маая Сакамото вообще не знала о Хидео Кодзиме, когда получала предложение о работе, потому что обычно она в игры не играет, об этом она рассказала на «Tokyo Game Show 2019».
В мире аниме актриса хорошо известна, благодаря озвучиванию героев в очень популярных проектах. В ее списке:
Вместо Ацуко Танака (Tanaka Atsuko) в аниме «Призрак в доспехах» (Ghost in the Shell: Arise) Маая Сакамото озвучила главную героиню Мотоко Кусанаги «Майор» (Motoko Kusanagi).
В кино актриса озвучивает Джессику Альбу (Jessica Alba) и Натали Портман (Natalie Portman).
К работе в «Death Stranding» Хидео Кодзима привлек звездный актерский состав: это и известные голливудские актеры, и титулованные режиссеры, и популярные японские актеры озвучивания. Возможным это стало благодаря налаженным ранее собственным связям геймдизайнера. Но немаловажным при выборе было и соответствие участников настроению и содержанию игры, — поделился Кодзима в интервью на выставке EGX Berlin 2019.
В работе над «Death Stranding» приняли участие актеры озвучивания, с которыми Хидео Кодзима был знаком давно по работе над серией игр «Metal Gear». Преданные фанаты могут услышать в «Death Stranding» голос Снейка, белокурой Паз Ортега Андраде, Задорнова и других персонажей. В тоже время, благодаря проекту, Хидео Кодзима установил и новые связи, пригласив к участию актеров озвучивания, проявивших себя в игровых, аниме и кинопроектах, не имеющих отношение к его прошлым работам. В этом аспекте игра оправдала свою связующую миссию.
В списке актеров озвучивания меня удивил Хотю Оцука (Hochu Otsuka). В аниме «Наруто» и «Наруто: Ураганные хроники» (Naruto Shippuden) он озвучивал наставника главного героя Джирайю (Jiraiya), который во многом был весельчаком, что мне показалось было совсем не свойственно Хартману (Heartman), которого актер озвучивал в «Death Stranding». А какие актеры озвучивания в игре удивили вас? Пишите в комментариях!
На написание статьи меня вдохновили видеопоздравления актеров с 4-летием «Death Stranding»! Посмотреть на актеров, почитать и послушать их поздравления можно в статье: «С релиза Death Stranding 4 года: видеопоздравления актеров».
(理由は) 二つあります。これは何度も言っていますが、(独立して) ゼロからのスタートだったので、何もなかったんです。銀行はお金を貸してくれへんし、ビルも貸してくれないんですけど、銀行やビルのお偉いさんが僕のファンだったので借りられたんです。デル・トロさんもレフン監督も友達で、ノーマンもそうだったので、やっぱり自分が一番信頼している人たちとゲームを作りたい、(『デス・ストランディング』は) 世界をつなげていくゲームなので、繋がりをたどってゲームを作った、というのが (理由の) 一つです。
От души, аж заплакал. Особенно вот в этом моменте:
トロさんもレフン監督も友達で
Я, конечно, всё понимаю, но можно стенограмму перевода для тех, кто вдруг, по каким-то причинам не знает японский?
Интересно было узнать голоса японских звезд, хотя для меня идеальна русская озвучка (попали в меня, что ли).
Спасибо за статью!)
Хм! Я изначально в статью хотела добавить видео последней встречи Клиффа и Сэма, но потом подумала, что сильный спойлер
Это, конечно, спойлер, но, как нам показалось, этот фрагмент более лучше подходит. Тут озвучатели все хороши, но каждый по-своему. Есть что сравнить))
Приятно, что кто-то по источникам прошелся (и да, вашу практику с источниками поддержала, а то подумают ещё, что я напридумывала за Кодзиму :))
Что ж за день такой у нас с бородой приятный)) Многоуважаемые посетители СГ вновь отметили нашу статью добрым словом, вот Вы еще сообщили о перенятой практике. Мы рады, что наши задумки приносят пользу.))
Dragon age я не играла, но поищу прохождение с русской озвучкой, интересно, что же там такое цепляющее ;)
Ну. Тут дело простое. Для затравки скажем лишь две короткие фразы. Очень мужественный голос Алексея Борзунова. И очень женственный, такой пленительный — Ольги Плетнёвой)
рада, что понравилась! :)
Было интересно почитать и послушать))) И, знаете, что мы тут подумали? Учитывая Ваше доскональное изучение игры. Буквально до каждого атома добираетесь. Так вот, учитывая Ваше доскональное изучение Death Stranding, Вы как раз успеете закончить с ней к выходу нового проекта Кодзимы)) Причём, это не в укор, просто в очередной раз удивляемся Вашей внимательности к деталям))
спасибо! :) как вам показалось, японский голос Сэма подходит Норману? так долго его искали и не зря? :)
Как мы с бородой поняли (немножко, с Вашего позволения, прошли по оставленным Вами ссылкам), Вы довольно близки с японским языком. Поэтому неудивительно, что Вам не мерещатся самураи в кустах с каждым азиатским звуком))
Но если серьезно, то в этих моментах, кстати, японский, на наш взгляд, смотрится не столь инородно, как в оставленном видеофрагменте в статье. Причём, согласны, английская озвучка идет такая вся не придыханиях. Однако, тем не менее, мы прошли Death Stranding на русском языке, мы перепрошли её для статьи на русской озвучке — из-за чего, навряд ли мы ее променяем на какую-либо другую)
И, немного по теме и одновременно нет. По озвучке. У нас есть одна из самых любимых игр — Dragon Age. Причём, она стала для нас, субъективно, одной их самых любимых — из-за озвучки. Да, в ней просто, элементарно, озвучка, от которой нас пробирает дрожь. В плане, возвращает нас в босоногое детство, во времена, когда Чиззи и Фиолетовая борода еще не были знакомы))
Хм! Я изначально в статью хотела добавить видео последней встречи Клиффа и Сэма, но потом подумала, что сильный спойлер и нашла другой фрагмент, сейчас ещё раз подумаю :) если он более показателен, может, его использовать
Приятно, что кто-то по источникам прошелся (и да, вашу практику с источниками поддержала, а то подумают ещё, что я напридумывала за Кодзиму :))
Dragon age я не играла, но поищу прохождение с русской озвучкой, интересно, что же там такое цепляющее ;)
Ну, Вы однозначно не зря проделали столь масштабную работу. По-крайне мере, если бы не Вы, то мы с бородой точно их оригинальные голоса не услышали бы) Что же до голоса Нормана? То тут дело двоякое. Как бы сказать-то?)
Русский дубляж нам настолько приглянулся, что мы в него можно сказать, как и в игру влюблены. Это раз. А во-вторых… Дело вот в чем, услышав японскую речь, такую резкую, обрывистую, эмоциональную, у нас в голове хочешь-не хочешь сразу всплывают образы самураев. Или, борцов сумо. )) Не, во всяких там JRPG мы предпочитаем оставлять японскую озвучку с сабами. Там это всё очень подходит. Органично. Но в Death Stranding — игре, которая, как нам кажется, повествует о человеке не из стран восходящего солнца, японская речь звучит слегка чужеродно. Неподходяще. Но это, опять же, субъективно. ))
о! интересно! я всегда играла на японском поэтому голоса мне не кажутся чужеродными, но я поняла мысль. Несколько раз видела стримеров американцев, которые отлично говорили на японском, и мне казалось это каким-то неестественным, не самураи, а так чисто говорят! нонсенс :)
Что касается дубляжа, то я сравнивала голос Клиффа в последней сцене общения с Сэмом. Японский и русский голоса мне показались более чистыми по звучанию (в русском его озвучивает Владимир Антоник — он же озвучивает агента Смита в «Матрице», какой сюрприз для меня, ведь показался голос знакомым!). В оригинале на английском Мэддс, мне показалось, говорит не очень четко, с шумами, придыханием. В целом русская озвучка Клиффа мне понравилась в этом фрагменте. Но русская озвучка в других местах, где мне удалось послушать, меня, конечно, же разочаровала. Я уже писала ранее фамильярности много и наигранности, ни в японской, ни в английской версии так герои не выражаются :)
Вот фрагменты с Клиффом, если вдруг захочется сравнить и высказаться ;) welcome!
