Даже если крупная японская компания готовит международный релиз, она всё равно часто предпочитает работать сначала с японскими актёрами и лишь затем с английскими. Но в случае с Final Fantasy XVI всё наоборот: Square Enix уже завершает английскую версию озвучивания, а работу над японской начнут в ближайшее время.
Об этом рассказал продюсер Наоки Ёсида (Naoki Yoshida). Английский вариант получил приоритет, так как для кат-сцен записывают одновременно всего актёра, включая его голос, движения и мимику. Ёсида уточняет, что этот метод применяют не для всех роликов в FFXVI, но, видимо, ключевые эпизоды сюжета создают именно так.
Судя по дебютному трейлеру, FFXVI навеяна антуражем средневековой Европы. Как подчёркивает Ёсида, Square Enix подбирала актёров, которые говорят именно на британском английском.
В начале июля Ёсида упоминал, что английская версия дубляжа находится на финальной стадии. Видимо, поэтому некоторые фанаты решили, будто японская версия уже записана, — у Final Fantasy она обычно на первом месте. Но теперь Ёсида уточнил, что работа над японской озвучкой стартует «скоро».
Даты релиза у Final Fantasy XVI пока нет.