Песня Лютика ещё куда ни шло, всё же на бардовское сочинение похоже, даже Присцилла сразу вспомнилась. Какие-то эмоции вызывает. А уж если в контексте серии будет уместно звучать, то очень даже неплохо.
А трек Геральта вообще ни о чём. Зачем-то восточные мотивы вписали, которые совершенно не к месту, и одно и то же бренчание бубна или тамбурина с барабанами намиксовали. Интересных моментов ну секунд на 20, из почти двух минут. Сам по себе трек никакой, его спасёт разве что привязка к персонажу, к эмоциональной сцене, опять же. Тогда может быть.
Мне, честно говоря, пришла мысль (очень запоздалая, ага), что они снимают не по мотивам польской/славянской саги, а именно свой американизированный вариант, ремикс, если угодно.
Т.е. это настолько адаптация, насколько это вообще возможно, и они сознательно хотели изменить по-максимуму всё. Уши оригинала приходится прям выискивать, высматривать и выслушивать (да, даже в отрыве от саундтрека и визуала игр), чтобы попытаться узнать первоисточник. И даётся это с немалым трудом.
Это фанфик, не более того. Вольная интерпретация «для своих», для тех кто просто привык к определённым
западным стандартам и шаблонам. И относиться к этому надо лишь подобным образом, как к фанфику и помотивчику.
А поскольку они купили права — то и публично используют как хотят. Захотят — могут свернуть сценарий в трубочку и сделать то, что некоторые пытаются делать со шлангом от пылесоса. Захотят — после съёмок очередного эпизода соберутся на парковке у павильона и забьют трубку мира этим сценарием, будут по очереди друг другу передавать, попутно листая Твиттер и иже с ними, и ржать над комментами недовольных. И выложить в сеть.
ИЧСХ, будут правы, в какой-то степени!
Мда, с первых же новостей про сериал я был в замешательстве, я горел. Был и остаюсь крайне недоволен практически всем, а поскольку мне пришлись по душе даже последние книги саги, более всего и категорически мне непонятны люди, которым нравится сериальная Цирилла в исполнении Фрейи Аллан и что это якобы идеальное попадание в образ. Ну вот это уже даже не смешно. НИКТО из тех, кого успели показать в образах, идеально в своих персонажей не попадает. Никто.
Это если брать оригинальные книжные образы.
А если сериальные и именно американизированный ремикс, то вообще глупо судить, не увидев кто как в деле выглядит и как звучит.
Так вот, я был настроен очень скептично и солидарен с тегами на некоторых ресурсах, именующих сериал не иначе как «дерьмак». Вот уж меткое, ёмкое название.
Но только теперь, когда до выхода осталось всего ничего, вслушавшись в этот саундтрек, до меня вдруг дошло, как именно надо относиться к данной версии, попытке экранизации культового произведения.
Да ровно так же, как к любому другому медийному широкоизвестному явлению!
Как к шипперингу Волка с Зайцем, а Чебуратора с крыской Лариской; как к анимешным артам Ahriman'а; как к рациональному Гарри Поттеру напару с Таней Гроттер; как к бодипозитивным Охотницам за привидениями; как к Паучку-латиносу или азиату или афро-Бонду 007, будь это он или она или даже говорящий мульт-поросёнок; как к осовремененной версии Шерлока Холмса со счётчиком гей-намёков; как к nude-модам на игры с хорошо прописанными персонажами; как к правилу 34 и 63 абсолютно на всё… И так далее, имя им Легион, ибо их много!
Оно просто есть. Ну и хрен бы с ним.
Любишь оригинал или какую-то свою версию — люби и дальше, этого-то не отнять.