Эх, скорее бы озвучили. Еще все мечтаю о таких гта -шках. Будет +50% к комфорту прохождения, погружения, не отвлекаясь на субтитры.
На озвучку Jedi: Survivor собрано 1,35 млн рублей — теперь дублируют и массовку
Студия GamesVoice заявила, что собранные средства на русскую озвучку Star Wars Jedi: Survivor превысили 1,35 миллиона рублей. Теперь дублируют не только основной сюжет, но и второстепенных персонажей с массовкой, кроме врагов.
Финальная цель — 1,8 миллиона рублей. Если эти деньги будут собраны, то на великом и могучем заговорят в том числе противники, а локализаторам не придётся искать компромиссы при подборе актёров — например, к работе привлекут голоса героев из Fallen Order.
Сейчас команда готовит тексты для озвучки основного сюжета. Записи планируют начать уже в этом месяце.
Напомним, в основе локализации от GamesVoice лежит текстовый перевод от Team RIG — официально нет даже русских субтитров.
Дату выхода озвучки Jedi: Survivor пока не называют.
Лучшие комментарии
В некоторых играх ведь выбирается озвучка. Японский или английский например. Я конечно выберу японский и буду читать субтитры, но суть самого предоставления выбора. Или же времена когда переводы на русский были одноголосыми или типа того, я играл на родном языке игры. Рокстар может предоставить выбор языка озвучки.
Быстро сбор замедлился...
В некоторых играх
Мы говорим про игры Rockstar Games, а не про другие студии где есть мульти локализация голоса.
Знаю, что они только на английском языке озвучку делают. Но с радостью сыграл бы на родном языке, у нас локализаторы тоже не промах есть. Может и не 100% в попад будет, но для меня будет идеально. Тот же Cyberpunk или Ведьмак, Assassin’s Creed, Portal или Half Life… Не думаю, что плохая озвучка у них.
Hogwarts уже закончили?
Нет, как и Рдр и Гта в оригинале озвучке лучше, атмосферно скажем. А Рус лок. не передаст весь эпик. Так что STFU and learn english
Читай также
