11 мая 2020 11.05.20 16 3165

Cyberpunk 2077: знакомимся с бандой «Мальстрём», помешанной на имплантах

Ваша сегодняшняя доза новостей о Cyberpunk 2077 — это очередное краткое описание игровой организации. На этот раз CD Projekt RED рассказала о банде «Мальстрём».

Разработчики пишут о группировке следующее:

Территория банды «Мальстрём» расположена в индустриальной части Уотсона, а главное пристанище мальстрёмовцев — клуб «Тотентанц». Они одержимы кибернетикой и воспринимают тело исключительно как заготовку, платформу для самых безумных модификаций.

О других обитателях мира CP2077 читайте по ссылкам:

«Шельмы» — защитники проституток.
«Шестая улица» — ветераны войны, ступившие на скользкую дорожку.
Arasaka — влиятельная мегакорпорация, производящая транспорт и оружие.
«Животные» — банда качков, которые презирают импланты.
Kang-Tao — компания, выбившаяся в лидеры оружейной промышленности.
«Валентинос» — группировка поборников строгой морали.
«Когти тигра» — банда японского происхождения и стиля.
«Милитек» — крупная корпорация, производящая оружие и военную технику.
«Вудисты» — стражи Пасифики и нетраннеры, раскрывающие секреты Сети.

Релиз Cyberpunk 2077 состоится 17 сентября.

Maelstrom’s territory is the industrial part of Watson. Its factories, the Totentanz Club – you’ll meet them there. They are obsessed with cybertechnology, and their urge to improve the weakness of human flesh is far stronger than their fear of cyberpsychosis. #Cyberpunk2077 pic.twitter.com/Xp3whIDhMf
— Cyberpunk 2077 (@CyberpunkGame) May 11, 2020

Андрей Маковеев

Теги

PC PlayStation 4 Stadia Xbox One Xbox Series X | S

Поддержи Стопгейм!

11 мая 2020 Guerrilla Collective — ещё один июньский онлайн-ивент с анонсами и демонстрациями игр

11 мая 2020 Анонс New Frontier Pass — сезонного абонемента для Civilization VI с новыми нациями, лидерами и режимами

Лучшие комментарии

IronFist89

чет перевод так себе

~~и воспринимают тело исключительно как заготовку, платформу для самых безумных модификаций~~

имхо уж лучше переводить по тексту-их стремление улучшить слабую человеческую плоть гораздо сильнее страха перед киберпсихозом(сорян, мб некоторые наименования неправильно перевел, но вроде как то так)

TheInfiniter

Дениса на них нет.

drunkmaster

и воспринимают тело исключительно как заготовку, платформу для самых безумных модификаций.

Классические представители этой банды

Dreyk Rayser

qqq-qqq

если бы в игре можно было присоединяться к бандам, то я однозначно присоединился бы к этой.
ну или к шельмам))0)

NoNameJustLulz

*Техножрецы зашли в чат*

Андрей Маковеев

Это перевод из официального сообщества игры, отсюда и кавычки.

Berser4ek

Азазаза смищно, пирожок на полке слева.

HectorCooper

Надеешься что шельмы платили бы натурой? Или с детства мечтал стать защитником проституток?

Idalgad

Лол, действительно. Странно почему они перевели остальные названия, но Maelstrom aka водоворот, вихрь (этот вариант мне кажется ближе к оригиналу) не стали, надеюсь в релизе будет нормальный перевод.

singular

Абсолютно еретично, слишком много плоти!

lespone

Да, у меня всегда была такая мечта

red66605

А сударь выше дело говорит. Так-то лучше аглицкий познавать, но если уж заявлены кавычки в заметке — лучше, чтобы перевод был ближе к оригиналу.

Fauron

Это ты вероятно с бандой «Животные» перепутал. ;D

Да и та, честно говоря, похожа не столько на крякву, сколько на тех кто им губы машинкой соответствующей закатывает… Так что шутка и вовсе не уместна. >_>