Актеры дубляжа Left 4 Dead & Left 4 Dead 2

Актеры российского дубляжа замечательной дилогии Left 4 Dead.

Начиная с этого поста буду писать свое мнение о дубляже, потому что как оказалось на Stopgame не особо любят посты, где мало текста.

Начнем по порядку. Зои озвучена отвратительно. Ольга Зверева похоже даже не слышала оригинал. Чего уж там говорить, похоже, что даже листок с интонациями персонажа в руках не держала. Актерская игра актрисы где-то на дне Марианской впадины. В общем не зашло.
Мужеские персонажи первой части озвучены не плохо. Большинство интонаций потеряно, но не особо режет слух как в случае с Зои.

Со второй частью все куда лучше, но проблемы те же — потери интонаций. Не особо бросается в глаза в уши. Голос Александра Комелева, как мне кажется, больше подходит для Эллиса. Учитывая, что в оригинале внешность персонажа списана с одного, а голос с другого, то можно сказать, что в оригинале голос подобран не совсем успешно.

Владимир «Яблочко» Антоник шикарен, что ни говори. И похоже всю жизнь будет озвучивать негров афроамереканцев.
Остальные неплохи. С передачей персонажей справились. Денис Юнченков обладает красивым голосом и даже при желании, у него не получается испортить персонажа. Елена Чебатуркина могла бы лучше, но это не самая плохая ее работа.

Подведем итоги: Мне понравились только пять озвученых персонажей из восьми. Немного простой математики и получаем мою оценку дубляжу в 6,3 из 10. Согласиться или не согласиться, вы можете посмотрев видео.