Монолог «Об учтивой речи» из выступления «Doin' It Again» 1990 года.
— Эвфимизм — нейтральное по смыслу и стилю слово, бессмысленное созвучие или описательное выражение, используемое в речи для замены слов и выражений, признанных грубыми или непристойными
— Shell shock, battle fatigue, operational exhaustion, post-traumatic stress disorder — синонимы, близки по значению к термину «контузия».
— Мэдисон-авеню — одна из улиц Манхеттена, название которой стало обозначением американской рекламной индустрии.
— Crime fighters — досл. «борцы с преступностью», иначе «полицейские».
— Fire fighters — досл. «борцы с пожарами», иначе «пожарные».
— Freedom — свобода, fighter — борец. Шутка построена на игре слов, значение фразы меняется.
Лучшие комментарии
Оригинал с ютуба, перевод и сабы полностью свои. Остальные три толика тоже я выкладывал.
Не благодарю. Можешь почитать обсуждение, если хочешь понять почему.
5:32 «прояст» вместо «просят».
Окамон, что за загоны, там абсолютно нормальная озвучка.
Блоговчанин из меня никудышный, так что не обессудьте.)
А так, у меня есть почти готовые две короткометражки из разряда «одноклеточное-чисто-поржать» How to handle a cop и Goofy boy names. Думал выложить тут же в довесок на случай если не приживётся пост, но потом подумал, что не приживутся именно они и пасанул. Как-то так.
А так, у меня есть почти готовые две короткометражки из разряда «одноклеточное-чисто-поржать» How to handle a cop и Goofy boy names. Думал выложить тут же в довесок на случай если не приживётся пост, но потом подумал, что не приживутся именно они и пасанул. Как-то так.
Да пожалуйста. Думаю следующий будет Fat People.
В принципе смотрел все концерты Карлина, да по нескольку раз. Но никогда не надоедает глянуть еще раз :3 Спасибо за работу, автор!)
Тогда честь, хвала, почет тебе иии… просьба докинуть чего к виду, а то выглядит как пост одного видео(
Без них никуда, конечно. Я любитель, всё-таки. Но вообще этот ролик был сложнее всех, не чета интуитивно-понятному Stuff.
Да уж, есть там парочка занятных оборотов;)) Молодчага!
Перевод твой собственный или ты просто видос из интернета стянул?
Или ты тот самый, что уже выкладывал свои переводы Карлина здесь?)
Или ты тот самый, что уже выкладывал свои переводы Карлина здесь?)
Дык, должен был :3
1:50-1:57, ошибка «Ни для кого», ибо тут значение усиления смысла.
американский Задорнов
мне его первые выступления больше Гришковца почему то напоминали, но больше по тексту а не по его подаче.
Даже не буду называть ошибки с запятыми. Пусть и субтитры, но правила соблюдать надо.
Это и есть пост одного видео, глядите правде в глаза.
В переводе есть ошибки. 3:
Воу воу, смотрите кто отписался :3!
Читай также
