Спустя чуть больше трёх месяцев с момента релиза The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered фанаты наконец-то завершили работу над неофициальным русификатором.
Напомним, сами разработчики из Virtuos обошли стороной русский язык из-за политики Bethesda, в связи с чем локализацией занялись энтузиасты. Проект основан на уже знакомом переводе от 1С для оригинальной Oblivion. Фанаты отредактировали изначальный материал, перевели новый контент из ремастера, а также перерисовали текстуры вывесок и указателей.
Общее количество правок в тексте составило примерно 27 % от всего объёма (без учёта перевода нового контента). Весь текст в игре был прочитан и скорректирован по мере необходимости. Но, в целом, это всё ещё та самая ванильная игра из 2006 года. Были перерисованы все текстуры с надписями и указателями. Русский язык в игру интегрирован как отдельный, и он не заменяет собой оригинальный языковой пулл.— Aнна Сегнет, главный ркдактор
Ссылки на скачивание русификатора можно найти на Boosty — никаких подписок не требуется. Для установки достаточно перенести содержимое архива в папку с игрой.