Для Deus Ex вышел мод с протагонистом-женщиной — с новой озвучкой, правильным обращением в диалогах и другими тонкостями

Как пишут авторы, мод The Lay D Denton Project родился из желания вернуть в Deus Ex одну из вырезанных особенностей — выбор пола главного героя. Модификация получилась основательной: она не просто меняет модель протагониста, а подгоняет под главную героиню вообще всю игру, включая диалоги.

Все 1 700 реплик Джей Си Дентона переозвучила актриса Карен Рохан (Karen Rohan), а звукорежиссёром выступил Крис Рохан (Chris Rohan). В описании мода говорится, что Крис превосходно разбирается в Deus Ex, а каждую свою реплику Карен записывала после прослушивания оригинала. При этом женская озвучка всё-таки не стала полной копией мужской, а внесла капельку изменений — но лишь там, где после тщательного обдумывания это посчитали важным.

Ещё сильнее пришлось заморочиться с обращениями у других персонажей. Чтобы мир Deus Ex признавал Джей Си как женщину, авторы отредактировали звук в диалогах. Среди применённых методов:

• Если персонаж говорит о главном герое he, то в других репликах этого же персонажа искали звук sh, чтобы поставить его на место h. То есть получалась трансформация из he в she.
• У mister обрезали ter, чтобы оставалось только mis — созвучие с miss.
• Иногда во фразах убирали кусочки и не ставили ничего взамен, чтобы сделать обращение бесполым. Скажем, Sir, you are creating a disturbance! превратилось в You are creating a disturbance!
• Иногда фразы оказывались слишком хитрыми, чтобы обойтись фокусами с заменой звуков. Тогда диалоги старались перемонтировать: например, добавить реплики для Джей Си — женщины, чтобы сохранить целостность мысли.

Авторы признают, что в эти моменты по эффекту погружения могут пробегать трещины: может быть, что-то оказалось упущено, а может быть, изменённый вариант звучит слишком неестественно. О таких случаях призывают сообщать через Discord.

Наконец, некоторые сцены потребовалось переделать довольно сильно. В этом плане отличился клуб The Lucky Money, где женская версия протагониста смотрелась особенно чужеродно: например, там есть группа русских, которая ищет себе девушек, но (если не вносить правки в игру) игнорирует Джей Си — женщину. В таких случаях энтузиастам понадобилось аккуратно креативить:

• Появились новые эпизодические NPC. Их создавали так, чтобы они не бросались в глаза, но подчёркивали женскую сущность Джей Си.
• Тех NPC, чьи реплики не получилось перемонтировать, переозвучили. Таких мало — большинство звучат близко к оригиналу.
• Некоторые сюжетные возможности пришлось вырезать. Например, больше нельзя предложить выкупить Сандру у её сутенёра, Мамасан не предлагает пойти на свидание, а Мерседес перестаёт заигрывать с Джей Си.

В скором времени авторы The Lay D Denton Project планируют опубликовать все звуковые ассеты, чтобы сообщество могло встраивать их в свои модификации. Как отмечает один из создателей (под ником WCCC), за последние 10 лет было ещё как минимум два проекта, где пытались вернуть выбор пола в Deus Ex, но оба «с треском провалились». От этого гордость за проделанную работу у авторов ещё сильнее.

Скачать The Lay D Denton Project можно на Mod DB. Как предупреждают энтузиасты, мод не проверялся на совместимость с уже существующими сохранениями.