Darksiders в деталях — полуторачасовая документалка об игре

Да нет, зачем.
+ есть сабы — повод подтянуть английский. А если не хочется париться, то вряд ли захочется смотреть даже с переводом.

Потому что неанглоговорящие не люди /s

Ну в ряде случаев оно действительно так и переводы бывают настолько низкопробные, что ничего не понять – это даже не оскорбление какое-то, а обычный факт, потому что уровень отсебятины может быть настолько высок, что понять в принципе нить повествования невозможно никому. Прям настолько всё плохо, конечно, редко, но гораздо чаще встречаются ситуации убитых харизм персонажей и их мотиваций из-за мелочей, оные чрезвычайно важны, когда речь заходит о характере и смысловой деятельности того или иного героя.

Часто проблема в низкопробности. Я не офигеть какой гуру в английском, но даже моих невеликих знаний хватает, чтобы заметить конкретное несоответствие между сказанным и написанным текстом ниже. Это значит, что на самом деле несоответствий и ошибок куда больше, ведь некоторые я могу просто не успевать заметить из-за слишком скоротечного диалога из кучи длинных предложений. Игры зачастую не требуют какой-то глубинной эрудиции и в большинстве мест, где я встречал некачественные и далёкие от оригинала примеры перевода даже мною, то есть вообще ни разу не переводчиком по профессии, без проблем переводились оные в более правильном ключе и даже адаптировались, где это требовалось. Я конечно понимаю, что часто переводят вслепую голый текст без контекста и используют максимально широкие фразы, чтобы покрыть большинство ситуаций, но даже при этом там временами такой пипец можно встретить, что стыдно, потому что понимаешь, что за это, блин, люди деньги получают, а на выходе такая халтура, которая загубливает к хренам игру.

Можно на зоге посмотреть, они одни из немногих этим все еще занимаются.