Q: Что такое Машинима.ком?
A: Англоязычное сообщество режиссёров машинимы. Иными словами, портал в интернете, где авторы учатся делать, выкладывают и обсуждают видео. Администрация сайта иногда производит свои ролики, но мы пока не переводили их работы. Ещё раз: Машинима.ком не человек. Она не имеет никакого отношения к создателям машинимы, переведённой нами, кроме того что там состоялась премьера большинства этих роликов. Разве что автор "Гражданской Обороны" и "Разума Фримана" Росс Скотт теперь официально в штате сотрудников Машинима.ком официально уволился оттуда, надоело.

• Максим Кулаков - инициатор проекта, редактор, голос.
• Александра Кост - переводчик, голос.
• Максим Солодилов - переводчик, голос.
• Ярослав Шалашов - голос.
• Александр Седых - голос.
• Степан Чечулин - голос.
• Глеб Мещеряков - голос.
• Игнатий Колыско - голос.
• Татьяна Дорогонова - голос.

Q: Когда выйдет следующая серия "Разума Фримана"/"Гражданской Обороны"/etc? Когда будет перевод?
A: Как только, так сразу. Авторы и режиссёры машинимы не получают от неё прибыли и занимаются этим как хобби. В отличие от настоящих сериалов, у которых есть цикл производства и сезон запускается в показ только когда отснят полностью или частично, машинима выпускается произвольно. Когда серия закончена, автор выкладывает её в интернет. При этом он сам понятия не имеет, когда возьмётся за создание следующего видео. То же касается и наших переводов. Однако порой мы берёмся переводить уже законченные сериалы или пока идущие, но уже имеющие в запасе достаточно много серий. Для таких проектов у нас есть относительно точный график, обнаружить который можно на форуме вот в этой теме.

Q: Когда StopGame переведёт "Разум Барни", "Разум Шепарда", "Отряд Джимена", etc?
A: Никогда.

Q: Вы принимаете заявки? Переведите, пожалуйста, сериал [название] вот отсюда [ссылка на YouTube]!
A: Мы принимаем заявки. Лучше всего делать их как раз в той самой теме. Но мы категорически не работаем с видео низкого потокового качества (за исключением YouTube HD) и очевидной дрянью. Хорошую машиниму от беспощадного фарса отличить довольно просто: если для озвучки видео используется микрофон от наушников (характерные фоны, отвратительное качество, помехи) и/или внутренние средства игры (например, запустили друзья Counter-Strike по сети и несут ахинею по голосовой связи) - это дрянь, предлагать которую к переводу бесполезно. Мы работаем только с творческими продуктами, при создании которых был потревожен работой мозг авторов. Если вам таки удалось отыскать нечто подобное, скидывайте в комментарии (или ЛС/письмо на почту Максиму) краткое описание (какой движок, о чём кино) и ссылку на полноэкранный оригинал (avi, wmv, mov).

Q: Почему машинима скачивается со StopGame в формате mkv?
A: Чтобы вы могли приобщиться к оригинальному звучанию каждого из этих маленьких произведений. Скачанный вами mkv-файл содержит две звуковых дорожки: русскую и английскую. Например, в Media Player Classic переключение между ними осуществляется в меню Navigate => Audio Language.

Q: Не могу залить mkv-файл на YouTube/RuTube/другой хостинг видео!
A: А зачем? Мы бесплатно выкладываем свои переводы и надеемся лишь на уважение к нашему труду: воспользуйтесь кодом проигрывателя StopGame для вставки видео в свой блог, если хотите показать его друзьям. Или пригласите их на сайт. Да и вообще, мы тут давеча сообразили собственный видеоканал на YouTube, так что милости просим. Порой там будут премьеры, а также некоторые интересные материалы, не вышедшие в эфир непосредственно на сайте.

Q: Хотел ещё что-то спросить, но не помню!
A: Вспомните - пишите в комментариях чуть ниже, этот FAQ будет дополняться.