Коллектив StopGame уже довольно давно работает над переводом самой разной машинимы. Само собой, у вас возникает множество вопросов и просьб, которые из раза в раз повторяются в комментариях. В рамках этого FAQ мы постараемся вспомнить их все и дать развёрнутые ответы.
Обновлено: 25.01.2011
Q: Что такое "машинима"? A: Как настаивает Википедия, машинима (англ. machinima, от слов machine — "машина" и cinema — "кино"; другой вариант: от machine — "машина" и animation — "анимация") — это фильм, созданный на основе 3D-движка компьютерной игры, а также сама технология производства. Иными словами, это своеобразный кукольный театр или мультипликация, если угодно: в качестве героев и антуражей используются модели и локации из какой-то игры, а озвучивают персонажей реальные люди. Обычно это даже не профессиональные актёры, а просто игроки-энтузиасты.
Q: Что такое Машинима.ком? A: Англоязычное сообщество режиссёров машинимы. Иными словами, портал в интернете теперь уже канал на YouTube, где авторы учатся делать, выкладывают и обсуждают видео. Администрация иногда производит свои ролики, порой даже не в жанре машинимы, а полноценно и с актёрами - к примеру, зомби-сериал “Выкуси”. Ещё раз: Машинима.ком не человек. Она не имеет никакого отношения к создателям машинимы, переведённой нами, кроме того что там состоялась премьера большинства этих роликов.
Q: Кто переводит и озвучивает машиниму? A: Непосредственно мы, коллектив сотрудников StopGame. А именно:
Q: Когда выйдет следующая серия "Разума Фримана"/"Гражданской Обороны"/etc? Когда будет перевод? A: Как только, так сразу. Авторы и режиссёры машинимы не получают от неё прибыли и занимаются этим как хобби. В отличие от настоящих сериалов, у которых есть цикл производства и сезон запускается в показ только когда отснят полностью или частично, машинима выпускается произвольно. Когда серия закончена, автор выкладывает её в интернет. При этом он сам понятия не имеет, когда возьмётся за создание следующего видео. То же касается и наших переводов. Однако порой мы берёмся переводить уже законченные сериалы или пока идущие, но уже имеющие в запасе достаточно много серий.
Q: Вы принимаете заявки? Переведите, пожалуйста, сериал [название] вот отсюда [ссылка на YouTube]! A: Мы принимаем заявки. Лучше всего делать их вот в этом топике. Но мы категорически не работаем с видео низкого потокового качества (за исключением YouTube HD) и очевидной дрянью. Хорошую машиниму от беспощадного фарса отличить довольно просто: если для озвучки видео используется микрофон от наушников (характерные фоны, отвратительное качество, помехи) и/или внутренние средства игры (например, запустили друзья Counter-Strike по сети и несут ахинею по голосовой связи) - это дрянь, предлагать которую к переводу бесполезно. Мы работаем только с творческими продуктами, при создании которых был потревожен работой мозг авторов. Если вам таки удалось отыскать нечто подобное, скидывайте в комментарии (или ЛС/письмо на почту Максиму) краткое описание (какой движок, о чём кино) и ссылку на полноэкранный оригинал (avi, wmv, mov).
Q: Хотел ещё что-то спросить, но не помню! A: Вспомните - пишите в комментариях чуть ниже, этот FAQ будет дополняться.
Очередной мощный машинима-проект на движке Source. Перед вами весьма неожиданная и довольно подробная история Сити 17 глазами обывателя, на чью долю выпадет немало приключений.
Филлип Бартоломью Джонсон - новобранец в онлайновом мире Halo 3. Ему ещё только предстоит преодолеть все тяготы и невзгоды начинающего бойца, принять нелепую систему ценностей местной братии и найти своё место под спрайтовым солнцем.
Надежд на портирование Red Dead Redemption на ПК с каждым месяцем всё меньше и меньше. Так что мы решили познакомить с этим проектом тех, кому ещё не довелось в него поиграть. Не
упускайте такой шанс. Итак, представляем вашему вниманию получасовой фильм, во многом основанный на кат-сценах из Red Dead Redemption.
«Обитель зла: Исполнитель» - это официальный двадцатиминутный CG-фильм по мотивам легендарной игры, повествующий о команде специального назначения, посланной в Раккун-сити с целью найти бывшую сотрудницу корпорации «Амбрелла».
«Срок хранения» - это крайне удачный творческий дебют коллектива pixel eyes productions, а точнее его представителей Джеймса Спенсера и Джона Шортланда. Отличная постановка, великолепная музыка и работа со звуком, убедительная актёрская игра и непередаваемая атмосфера – всё это ждёт вас в первой главе удивительной истории. К просмотру строго рекомендуется.
Официальный машинима-сериал на движке игры Terminator: Salvation, созданного Halcyon Games и Warner Premiere при участии самого Макджи, режиссёра четвёртого фильма о терминаторе.
За последние годы появилось и исчезло огромное количество шутеров. На ваших глазах восемь претендентов сойдутся лицом к лицу в самом экстремальном соревновании, какое только можно представить, чтобы определить, кто достоин звания Лучшего Стрелка.
Vae Victis (лат. "Горе побеждённым") - история об окончании войны за наш мир во вселенной Half-Life 2. Глазами старого знакомого Барни Калхуна вы увидите... победу? Или поражение? Вашему вниманию новый зрелищный машинима-сериал.
На протяжении многих эпох, и задолго до человека, глубокий космос сотрясали битвы за превосходство между разумными видами. Но одну из рас не интересовала победа в гонке властелинов. Их страстью был поиск наиболее достойных, опытных, элитных воинов и ветеранов для проведения гладиаторских поединков. Места этих сражений стали известны как «Арены». «Арены» - суровый и мрачный машинима-сериал, главная ценность которого заключена в шикарной технологической основе. Это даже не столько машинима, сколь
Что если перенести классическую историю водопроводчика Марио, знакомую всем с самого детства, в криминальные реалии мира GTA 4? Хотите посмотреть на персонажей, выбравшихся из своего восьбитного плена? Вашему вниманию представляется трейлер проекта "Братья Марио".
В меру эпическая военная драма на движке Gears of War 2, повествующая о незавидной судьбе группы весьма колоритных бойцов передового подразделения. Суровая нереальность происходящего порой смешна до ужаса. Ну, или или как-то так.
Машинима-сериал на движке Fallout 3. Расскажет нам о старых друзьях, которых вышвырнули из убежища после одного занятного инцидента. И теперь два изгоя скитаются по пустошам и пытаются выжить в этом недружелюбном мире, не теряя при этом чувство юмора и ироничный взгляд на вещи.
Вашему вниманию короткометражный этюд «Глоток Галактики» от признанного мастера своего дела – Росса Скотта («Разум Фримана», «Гражданская Оборона»). Несколько минут из жизни межгалактической заправки-забегаловки не оставят вас равнодушными.
Cериал о нелёгкой жизни и службе двух солдат альянса из Half-Life 2. Терпеливый, рассудительный Майк и придурковатый Дэйв патрулируют улицы Сити 17 в поисках опасностей, но из раза в раз сталкиваются в вооруженных конфликтах лишь с собственным идиотизмом.
«Колумбийские хроники» - это своего рода машинима-экранизация первой Fallout на движке третьей части. Сюжетная предпосылка хорошо знакома всем, кто некогда приобщился к оригинальной игре: выходец из убежища один на один с суровыми реалиями постъядерного мира в поисках водного чипа, без которого всё население бункера очень скоро погибнет. Получилось на редкость атмосферно и зрелищно.
«Комбайнация» - мини-сериал в жанре повседневной документалистики о тяжёлых буднях сил правопорядка из Сити-17. Эксклюзивные интервью с офицерами альянса, в которых они, сняв маски, делятся впечатлениями о своей работе, а также «реальные» кадры оперативных выездов никого не оставят равнодушным.
Презабавная пародия на псевдонаучные телешоу, где доказываются различные безумные теории и срываются покровы. Это ваш шанс узнать, чем занимался небезызвестный доктор Кляйнер, пока Гордон Фриман не нарушил повседневное спокойствие своим приездом из стазиса.
В лучших традициях популярных телешоу о закулисной жизни звёзд кино и эстрады. «Не тот павильон» - это своеобразная демонстрация закадровой жизни двух актёров, принятых на роль надзирателей в новом телесериале. Непобедимое стремление к приключениям вне сценарных рамок приводит их то на съёмочный павильон фильма по мотивам Halo, где трудно удержаться от попытки угнать пресловутый Warthog, то в дыру меж пространством и временем. И всё это при участии Питера Джексона, Арнольда Шварценеггера и други
"Песня Джилл" - гениальное творение группы Lit Fuse Films, уже известной вам благодаря "Комбайнации" и истории одного арбуза. Однако существенное отличие заключается в том, что ныне переведённая нами их работа - это совершенно особый жанр драматического артхауса при полном отсутствии юмора.
Выкладываем в порядке эксперимента и несовершеннолетним зрителям категорически рекомендуем от просмотра воздержаться. Ну, или хотя бы от комментирования.
Плюс напомним лишний раз, что с некоторых пор мы
Вся правда об организации Aperture Laboratories со слов её отбросов. Бракованные модули участвуют в телевизионном шоу "Подвал", аудитория которого увеличивается от выпуска к выпуску. Присоединяйтесь и вы! И не забывайте, что многое можно узнать о человеке по его мусору.
"Приключения Нуба" тяжело определить в какой-либо из наших разделов. Фактически это не машинима, да и с игровым кино этот проект мало что роднит. Но это всё не так важно. Главное - вы теперь можете наблюдать за увлекательными приключениями трёх рисованных товарищей в мире Minecraft'а.
Это уморительная серия историй, всецело раскрывающая «подлинный» характер легендарного учёного физика, по вине которого все мы узнали о существовании альтернативных миров и крабов-для-головы. На протяжении своего путешествия Гордон Фриман не проронил ни слова. Однако теперь вы узнаете, о чём он всё это время думал…
"Расплата" - крайне зрелищный и стильный машинима-сериал на основе игры Call of Duty: Modern Warfare.
Шикарная режиссура, великолепные вооружённые столкновения, отличный звук - "Расплата" просто подарок для поклонников оригинальной игры, Тома Клэнси, политических триллеров и эффектных боевиков!
Впервые на SGTV машинима на движке Mass Effect 2. Голливудская постановка, профессиональная работа с камерой и качественный звук. Будем ждать продолжения.
У Соника дела идут всё хуже и хуже. Былая популярность улетучивается, приставочных героев 90-х вспоминают всё реже и реже. Тут ещё и за квартиру надо платить, но чем? Вот и пустился наш герой во все тяжкие. Благо, рядом есть лисёнок Тейлз, готовый помочь дельным советом. Итак, перед вашими глазами ряд забавных мини-зарисовок из жизни закадычных друзей, путешествующих по разным приставочным играм их эпохи. Ностальгия и хорошее настроение обеспечены.
Франсуа, Густав и Моп - классические герои компьютерных боевиков. Желание попробовать себя в другом жанре заставляет этих трех ярких личностей отправиться в путешествие по мирам ролевых игр. Бравые парни настолько привыкли к законам шутеров, что, оказавшись в новой обстановке, неизменно попадают в щекотливые и забавные ситуации.
Чем больше нового мы познаем, тем больше возникает страхов. В списке людских фобий пора добавлять строку, посвящённую Хиробрину - мистическому существу из мира Minecraft. О нём и расскажет одна из самых качественных на сей день "кубических" машиним. Смотреть рекомендуется ночью, в одиночку, при выключенном свете.
Для кого-то окажется откровением, но машинима - это не только "ржачные приколы" и "пыщ-фактор". Порой, из умелых рук создателей выходят творения лиричные, глубокие и непростые. Короткометражка "Песня Джилл", уже переведенная нами - тому доказательство. Мы решили познакомить вас еще с несколькими произведениями серьезного характера, от тех же мастеров из Lit Fuse Films. Простые истории... которые могут тронуть.
«Элитный мир» - это самый громкий и успешный проект коллектива режиссёров машинимы Smooth Few Films, уже известного вам благодаря их шикарным короткометражкам «Облом», «Один день из жизни турелей», «Половое созревание» и «Стволторг». В этот раз вашему вниманию предлагается интригующее и уморительное реалити-шоу на движке Counter-Strike: Source. Опытный спецназовец Вестхаймер и некогда успешный террорист Кортез должны воспитать настоящих мастеров своего дела из шестерых идиотов и нубов.
Потерпев колоссальные потери, люди, наконец, одолели смертоносную орду Порождений тьмы. С гибелью АРХИДЕМОНА кровавая война против Ферелдена подходит к концу. Нет больше МОРА. Теперь закаленный в боях КРИСТОФФ из легендарных СЕРЫХ СТРАЖЕЙ должен выполнить свой долг и уничтожить остатки полчища Порождений тьмы… Официальное машинима-продолжение лучшей игры 2009 года на русском языке.
Ферма 3 Надо подготовить ферму к весне. Уж постарайтесь, от вас многое зависит.
Игры
