Вам было бы интересно слушать на StopGame (и даже за его пределами) потоковое радио на игровую тематику (саундтреки из игр, передачи и прочие подобные ништяки)?
Подписаться на игры
Бесплатная рассылка секретов игр на ваш почтовый ящик:
Коллектив StopGame уже довольно давно работает над переводом самой разной машинимы. Само собой, у вас возникает множество вопросов и просьб, которые из раза в раз повторяются в комментариях. В рамках этого FAQ мы постараемся вспомнить их все и дать развёрнутые ответы.
Обновлено: 19.02.2010
Q: Что такое "машинима"? A: Как настаивает Википедия, машинима (англ. machinima, от слов machine — "машина" и cinema — "кино"; другой вариант: от machine — "машина" и animation — "анимация") — это фильм, созданный на основе 3D-движка компьютерной игры, а также сама технология производства. Иными словами, это своеобразный кукольный театр или мультипликация, если угодно: в качестве героев и антуражей используются модели и локации из какой-то игры, а озвучивают персонажей реальные люди. Обычно это даже не профессиональные актёры, а просто игроки-энтузиасты.
Q: Что такое Машинима.ком? A: Англоязычное сообщество режиссёров машинимы. Иными словами, портал в интернете, где авторы учатся делать, выкладывают и обсуждают видео. Администрация сайта иногда производит свои ролики, но мы пока не переводили их работы. Ещё раз: Машинима.ком не человек. Она не имеет никакого отношения к создателям машинимы, переведённой нами, кроме того что там состоялась премьера большинства этих роликов. Разве что автор "Гражданской Обороны" и "Разума Фримана" Росс Скотт теперь официально в штате сотрудников Машинима.ком официально уволился оттуда, надоело.
Q: Кто переводит и озвучивает машиниму? A: Непосредственно мы, коллектив сотрудников StopGame. А именно:
Q: Когда выйдет следующая серия "Разума Фримана"/"Гражданской Обороны"/etc? Когда будет перевод? A: Как только, так сразу. Авторы и режиссёры машинимы не получают от неё прибыли и занимаются этим как хобби. В отличие от настоящих сериалов, у которых есть цикл производства и сезон запускается в показ только когда отснят полностью или частично, машинима выпускается произвольно. Когда серия закончена, автор выкладывает её в интернет. При этом он сам понятия не имеет, когда возьмётся за создание следующего видео. То же касается и наших переводов. Однако порой мы берёмся переводить уже законченные сериалы или пока идущие, но уже имеющие в запасе достаточно много серий. Для таких проектов у нас есть относительно точный график, обнаружить который можно на форуме вот в этой теме.
Q: Вы принимаете заявки? Переведите, пожалуйста, сериал [название] вот отсюда [ссылка на YouTube]! A: Мы принимаем заявки. Лучше всего делать их как раз в той самой теме. Но мы категорически не работаем с видео низкого потокового качества (за исключением YouTube HD) и очевидной дрянью. Хорошую машиниму от беспощадного фарса отличить довольно просто: если для озвучки видео используется микрофон от наушников (характерные фоны, отвратительное качество, помехи) и/или внутренние средства игры (например, запустили друзья Counter-Strike по сети и несут ахинею по голосовой связи) - это дрянь, предлагать которую к переводу бесполезно. Мы работаем только с творческими продуктами, при создании которых был потревожен работой мозг авторов. Если вам таки удалось отыскать нечто подобное, скидывайте в комментарии (или ЛС/письмо на почту Максиму) краткое описание (какой движок, о чём кино) и ссылку на полноэкранный оригинал (avi, wmv, mov).
Q: Почему машинима скачивается со StopGame в формате mkv? A: Чтобы вы могли приобщиться к оригинальному звучанию каждого из этих маленьких произведений. Скачанный вами mkv-файл содержит две звуковых дорожки: русскую и английскую. Например, в Media Player Classic переключение между ними осуществляется в меню Navigate => Audio Language.
Q: Не могу залить mkv-файл на YouTube/RuTube/другой хостинг видео! A: А зачем? Мы бесплатно выкладываем свои переводы и надеемся лишь на уважение к нашему труду: воспользуйтесь кодом проигрывателя StopGame для вставки видео в свой блог, если хотите показать его друзьям. Или пригласите их на сайт. Да и вообще, мы тут давеча сообразили собственный видеоканал на YouTube, так что милости просим. Порой там будут премьеры, а также некоторые интересные материалы, не вышедшие в эфир непосредственно на сайте.
Q: Хотел ещё что-то спросить, но не помню! A: Вспомните - пишите в комментариях чуть ниже, этот FAQ будет дополняться.
машинима / machinima
Машинима (machinima, от machine — машина и cinema — кино; или от machine — машина и animation — анимация) - современная альтернатива кукольному театру, своеобразный вид киноискусства с персонажами компьютерных игр в главных ролях. На StopGame вы найдёте самые, на наш взгляд, интересные и зрелищные ролики на русском языке.
«Элитный мир» - это самый громкий и успешный проект коллектива режиссёров машинимы Smooth Few Films, уже известного вам благодаря их шикарным короткометражкам «Облом», «Один день из жизни турелей», «Половое созревание»...продолжительность: 10:09 мин., добавлено: 11.03.2010
На протяжении многих эпох, и задолго до человека, глубокий космос сотрясали битвы за превосходство между разумными видами. Но одну из рас не интересовала победа в гонке властелинов. Их страстью был...продолжительность: 06:02 мин., добавлено: 10.03.2010
На протяжении многих эпох, и задолго до человека, глубокий космос сотрясали битвы за превосходство между разумными видами. Но одну из рас не интересовала победа в гонке властелинов. Их страстью был...продолжительность: 03:49 мин., добавлено: 10.03.2010
На протяжении многих эпох, и задолго до человека, глубокий космос сотрясали битвы за превосходство между разумными видами. Но одну из рас не интересовала победа в гонке властелинов. Их страстью был...продолжительность: 04:57 мин., добавлено: 10.03.2010
Филлип Бартоломью Джонсон - новобранец в онлайновом мире Halo 3. Ему ещё только предстоит преодолеть все тяготы и невзгоды начинающего бойца, принять нелепую систему ценностей местной братии и найти своё...продолжительность: 06:34 мин., добавлено: 10.03.2010
«Элитный мир» - это самый громкий и успешный проект коллектива режиссёров машинимы Smooth Few Films, уже известного вам благодаря их шикарным короткометражкам «Облом», «Один день из жизни турелей», «Половое созревание»...продолжительность: 09:40 мин., добавлено: 04.03.2010
Филлип Бартоломью Джонсон - новобранец в онлайновом мире Halo 3. Ему ещё только предстоит преодолеть все тяготы и невзгоды начинающего бойца, принять нелепую систему ценностей местной братии и найти своё...продолжительность: 09:09 мин., добавлено: 02.03.2010
Филлип Бартоломью Джонсон - новобранец в онлайновом мире Halo 3. Ему ещё только предстоит преодолеть все тяготы и невзгоды начинающего бойца, принять нелепую систему ценностей местной братии и найти своё...продолжительность: 06:36 мин., добавлено: 02.03.2010
В меру эпическая военная драма на движке Gears of War 2, повествующая о незавидной судьбе группы весьма колоритных бойцов передового подразделения. Суровая нереальность происходящего порой смешна до ужаса. Ну, или...продолжительность: 04:44 мин., добавлено: 02.03.2010
«Колумбийские хроники» - это своего рода машинима-экранизация первой Fallout на движке третьей части. Сюжетная предпосылка хорошо знакома всем, кто некогда приобщился к оригинальной игре: выходец из убежища один на один...продолжительность: 05:49 мин., добавлено: 28.02.2010
«Колумбийские хроники» - это своего рода машинима-экранизация первой Fallout на движке третьей части. Сюжетная предпосылка хорошо знакома всем, кто некогда приобщился к оригинальной игре: выходец из убежища один на один...продолжительность: 03:28 мин., добавлено: 28.02.2010
«Элитный мир» - это самый громкий и успешный проект коллектива режиссёров машинимы Smooth Few Films, уже известного вам благодаря их шикарным короткометражкам «Облом», «Один день из жизни турелей», «Половое созревание»...продолжительность: 09:51 мин., добавлено: 25.02.2010
Филлип Бартоломью Джонсон - новобранец в онлайновом мире Halo 3. Ему ещё только предстоит преодолеть все тяготы и невзгоды начинающего бойца, принять нелепую систему ценностей местной братии и найти своё...продолжительность: 08:42 мин., добавлено: 24.02.2010
«Элитный мир» - это самый громкий и успешный проект коллектива режиссёров машинимы Smooth Few Films, уже известного вам благодаря их шикарным короткометражкам «Облом», «Один день из жизни турелей», «Половое созревание»...продолжительность: 08:06 мин., добавлено: 18.02.2010
Филлип Бартоломью Джонсон - новобранец в онлайновом мире Halo 3. Ему ещё только предстоит преодолеть все тяготы и невзгоды начинающего бойца, принять нелепую систему ценностей местной братии и найти своё...продолжительность: 06:12 мин., добавлено: 16.02.2010
Это уморительная серия историй, всецело раскрывающая «подлинный» характер легендарного учёного физика, по вине которого все мы узнали о существовании альтернативных миров и крабов-для-головы. На протяжении своего путешествия Гордон Фриман не...продолжительность: 07:40 мин., добавлено: 06.02.2010
В меру эпическая военная драма на движке Gears of War 2, повествующая о незавидной судьбе группы весьма колоритных бойцов передового подразделения. Суровая нереальность происходящего порой смешна до ужаса. Ну, или...продолжительность: 04:04 мин., добавлено: 02.02.2010
В меру эпическая военная драма на движке Gears of War 2, повествующая о незавидной судьбе группы весьма колоритных бойцов передового подразделения. Суровая нереальность происходящего порой смешна до ужаса. Ну, или...продолжительность: 03:54 мин., добавлено: 01.02.2010
В лучших традициях популярных телешоу о закулисной жизни звёзд кино и эстрады. «Не тот павильон» - это своеобразная демонстрация закадровой жизни двух актёров, принятых на роль надзирателей в новом телесериале....продолжительность: 03:12 мин., добавлено: 31.01.2010
Филлип Бартоломью Джонсон - новобранец в онлайновом мире Halo 3. Ему ещё только предстоит преодолеть все тяготы и невзгоды начинающего бойца, принять нелепую систему ценностей местной братии и найти своё...продолжительность: 06:34 мин., добавлено: 31.01.2010
"Смертельная битва" не нуждается в представлении. Однако рядовой поединок двух, пожалуй, самых узнаваемых героев закончился весьма своеобразно...продолжительность: 03:50 мин., добавлено: 30.01.2010
В лучших традициях популярных телешоу о закулисной жизни звёзд кино и эстрады. «Не тот павильон» - это своеобразная демонстрация закадровой жизни двух актёров, принятых на роль надзирателей в новом телесериале....продолжительность: 09:41 мин., добавлено: 25.01.2010
Филлип Бартоломью Джонсон - новобранец в онлайновом мире Halo 3. Ему ещё только предстоит преодолеть все тяготы и невзгоды начинающего бойца, принять нелепую систему ценностей местной братии и найти своё...продолжительность: 08:02 мин., добавлено: 25.01.2010
На протяжении многих эпох, и задолго до человека, глубокий космос сотрясали битвы за превосходство между разумными видами. Но одну из рас не интересовала победа в гонке властелинов. Их страстью был...продолжительность: 06:51 мин., добавлено: 24.01.2010
