Студия локализации Mechanics VoiceOver опубликовала каст дубляжа обновлённой Dead Space. Главного героя Айзека Кларка озвучит актёр Илья Бледный, а девушку Николь — Анна Киселёва. Также в проекте участвует Пётр Гланц.
Илья Бледный не в первый раз работает над озвучкой видеоигры — в Cyberpunk 2077 его голосом говорил Джонни Сильверхенд. Его послужной список в кино намного больше: Бледный дублировал Джима Керри (Jim Carrey), Джонни Деппа (Johnny Depp), Джозефа Гордона-Левитта (Joseph Gordon-Levitt) и Джастина Тимберлейка (Justin Timberlake).
Пример работы Ильи Бледного над озвучкой Джонни Сильверхенда.
Анна Киселёва подарила голос Кассандре из Assassin’s Creed Odyssey. В кино она озвучивала множество актрис — из последних работ можно выделить Ванду Максимоф и Эм-Джей в киновселенной Marvel.
Ветеран озвучивания Пётр Гланц вернётся к роли Зака Хэммонда, компаньона Кларка. Он, как и актриса Рамиля Искандер, участвовал в дубляже оригинальной игры. Девушка повторит роль Кендры Дэниелс.
Студия не стала раскрывать других участников озвучки. Однако «Механики» намекнули, что харизматичного доктора Мерсера будет дублировать известный актёр, который тоже участвовал в работе над оригиналом, но не в этой роли.
Всего в озвучке игры будут задействовано 37 человек. Авторы намерены локализовать не только речь персонажей, но и различные зловещие шёпоты и песенки, которые можно услышать на борту USG «Ишимура».
Ориентировочный срок выхода дубляжа для ремейка Dead Space — первая половина лета 2023-го. Студия уже собрала больше 96 % средств из необходимых 350 000 рублей для финансирования проекта.
