Над неофициальным переводом Psychonauts 2 трудятся три команды энтузиастов

Psychonauts 2 — несомненно выдающийся сиквел, но русскоговорящие пользователи не могут насладиться им в полной мере. Пока у Double Fine недостаточно ресурсов, чтобы браться за перевод дополнительных языков, поэтому на помощь пришли фанаты: за полную локализацию взялись сразу три группы переводчиков.

В первую очередь игра получит текстовый перевод, а уже затем начнётся работа над озвучкой. По словам энтузиастов, их ожидает около 18 тысяч строк текста и 14 часов исходного материала для озвучивания. В проекте участвуют следующие некоммерческие команды:

• Like a Dragon — переводили игры серии Shenmue, Yakuza, а также Overcooked!, Deadly Premonition 2 и т. д.
• The Bullfinch Team — работали над локализацией Tell Me Why, Gray Dawn, Dead Frontier 2 и прочих.
• Mechanics VoiceOver — озвучивали Alan Wake, DmC: Devil May Cry, Resident Evil 2 и Resident Evil 3.

Точных сроков релиза у локализации нет:

К сожалению, пока нельзя сказать наверняка, сколько времени займёт разработка русификатора. Объём текста здесь меньше, чем в играх серии Yakuza или Shenmue, однако он в гораздо большей степени изобилует языковыми приёмами и средствами, на которых буквально строится повествование, и работа с подобным — самый натуральный кошмар для переводчиков. Тем не менее у каждой из команд есть свои сильные стороны, а значит, кто бы ни встретился на нашем пути: Плохая Идея, Сомнение, Сожаление, Паническая Атака, — пусть подходят, мы всем покажем!

Команда переводчиков Like a Dragon

Энтузиасты подкрепили анонс полностью переведённой вступительной сценой Psychonauts 2. Роли озвучили:

• Разпутин Аквато — Дмитрий Рыбин,
• Калигосто Лобото — Алексей Щегорский,
• Саша Найн — Дмитрий Зубарев,
• Милла Воделло — Анна Чинцова,
• Морсо Олеандр (Тренер) — Алексей Щегорский,
• Лили Занотто — Рина Чернышова.