Меню
StopGame  Трудности перевода

Самое актуальное

  • Разбор полетов. Blair Witch Volume 2 & 3
  • Инфакт от 20.01.2017 — For Honor, Rainbow Six Siege, Call of Cthulhu…
  • Пользовательский обзор недели
  • Превью по пресс-версии игры Sniper Elite 4
  • Красные против Синих: 3-й сезон. Эпизод 19: Буря
  • Трудности перевода. Watch Dogs
  • Хайборийские приключения: игры про Конана и не только
  • Dungeons & Dragons. Нубы, подземелья и драконы!
  • Штурм — эпизод 1
  • ММОдерн №132 — World of Warcraft Elysium, Elder Scrolls Online…
  • Пользовательский обзор недели
  • Индикатор №62 — The Binding of Isaac: Afterbirth, Tiny Heist, итоги года…
  • The Binding of Isaac: Afterbirth. Больше проблем, больше возможностей
  • Бестолковый геймер. Mario Kart 8, Сет Роген и Зак Эфрон
  • Обзор игры Walking Dead: A New Frontier, The
  • Прыжок веры: рецензия на фильм «Кредо убийцы»
  • Пользовательский обзор недели
  • История серии Resident Evil, часть 8
  • С Новым годом!
  • Бестолковый геймер. Battlefield 1 и Терри Крюс
  • Пропавшие без вести: видеоигры, которых больше нет
  • Бестолковый геймер. Overwatch, Питер Динклэйдж и Лина Хиди
  • Самые ожидаемые игры. Январь 2017
  • Rocket League. Предновогодний почти трезвый замес
  • Shadow of the Beast. 10 оттенков зверя
  • Игрозор №226 — Индустриальные и прочие итоги, анонсы, обещания, консоли и поздравления…
  • Appzor №69 — Nokia 3310, Super Mario Run, Jade Empire: Special Edition…
  • Ретрозор №48 — Home Alone 2: Lost in New York, Batman Returns, SkiFree…
  • ММОдерн №131 — Star Citizen, Revelation, Final Fantasy 14…
  • оффТОП — 10 игр под Новый год от авторов StopGame.ru

Трудности перевода

Трудности перевода
Трудности перевода. Watch Dogs

«Так-то» и «ну-ну» — два универсальных варианта перевода любого английского словосочетания. Не верите? Локализация Watch Dogs докажет! Почему это отвратительное месиво из не связанных по смыслу слов н…

16.01.2017
44K
269
Трудности перевода. Tomb Raider и Rise of the Tomb Raider

Зачем куда-то спешить, морозить конечности на улице этим прохладным декабрьским днём, если можно, удобно усевшись в любимое кресло, посмотреть на то, как старушка Лара Крофт, пробираясь через снега Ям…

15.12.2016
33K
129
Трудности перевода. Beyond: Two Souls

Просили выпуск про кино? Получите, распишитесь. Перед вами разбор локализации Remastered-версии кинца от Дэвида Кейджа. Спойлеры, мат, непотребство. Приятного просмотра.…

15.11.2016
34K
155
Трудности перевода. Mafia 2

Продолжая следовать славной традиции, вслед за релизом очередной игры серии мы разбираем локализацию её старшей сестры. Первая Mafia уже настолько древняя, что нарезку в конце ролика из её футажей скл…

20.10.2016
46K
168
Трудности перевода. Deus Ex: Mankind Divided

Что может быть лучше, чем через три недели после релиза Deus Ex: Mankind Divided ознакомиться с концентрированной выжимкой из её локализации? Почти без спойлеров, почти без сарказма и почти без цензур…

15.09.2016
39K
208
Трудности перевода. Deus Ex: Human Revolution

Что может быть лучше, чем за неделю до релиза Deus Ex: Mankind Divided вспомнить все спойлеры Deus Ex: Human Revolution? Ну и заодно не помешает пройтись по её локализации. Отвратительные акценты, изб…

15.08.2016
48K
236
Трудности перевода. Dead Space

Любимая в народе локализация Dead Space рано или поздно должна была попасть под наш «труднопереводимый» скальпель. Так ли всё хорошо, как нам помнится, или отечественный «космос» всё же мёртв, узнаем …

15.07.2016
54K
244
Трудности перевода. Uncharted 4: A Thief's End

Naughty Dog «концом вора» грандиозно подвела черту под Uncharted, как бы двусмысленно это ни звучало. И оставить без внимания локализацию очередной игры этой студии было бы преступлением. Так что «Тру…

15.06.2016
37K
131
Трудности перевода. Quantum Break

Всё, что нужно знать о локализации Quantum Break. Нытьё о кривом переводе, нытьё о кривом озвучении, нытьё о кривом портировании. Всё как вы любите. И даже без спойлеров!…

15.05.2016
41K
199
Трудности перевода. Batman: Arkham Asylum

Вы сами этого просили… Нет, не так. Вы сами напросились! (Зловещий смех Джокера.) Встречайте долгожданный разбор локализации Arkham Asylum.…

15.04.2016
50K
243
Трудности перевода. Uncharted 3: Drake's Deception

Заключительная часть трилогии о локализации Nathan Drake Collection. Не забываем про наличие спойлеров всех калибров! Ссылка на голосование: http://stopgame.ru/blogs/topic/69656…

15.03.2016
31K
149
Трудности перевода. Uncharted 2: Among Thieves

Спойлеры, боль, страдание, ярость, увядающая вера в человечество и логику — основные ингредиенты выпуска «Трудностей перевода», посвящённого Uncharted 2: Among Thieves. Viewer Discretion Is Advised.…

24.02.2016
43K
331
Трудности перевода. Uncharted: Drake’s Fortune

Пришла пора проехаться по серии Uncharted в рамках цикла «Трудности перевода». В январе под раздачу попадает первая часть игры — Drake's Fortune. Осторожно, спойлеры! К Uncharted вообще тяжело прим…

17.01.2016
43K
248
Трудности перевода. Call of Duty: Black Ops III

Black Ops III — самый прорывной COD, великая игра в жанре FPS с однозначно лучшей локализацией в истории игростроя. Назло хейтерам. «Трудности перевода» подготовлены для смельчаков, которые не боятся …

25.12.2015
53K
247
Трудности перевода. Assassin's Creed

«Раньше было лучше» — не всегда уместный тезис. Доказательство вы найдёте в этом выпуске. И чуть не забыл… Осторожно, СПОЙЛЕРЫ!…

17.11.2015
46K
296
Трудности перевода. BioShock Infinite

Пришла пора отдохнуть от профессионалов. В новом выпуске любительская локализация Bioshock Infinite. Что получится, если за адаптацию игры возьмутся энтузиасты? Сейчас и выясним……

14.10.2015
61K
377
Трудности перевода. The Witcher 3: Wild Hunt

Как убить отличный перевод и неплохой дубляж амбициозными планами, или к чему приводят мечты об идеальном липсинке. Наглядное пособие.…

16.09.2015
72K
381
Трудности перевода. Far Cry 3

При переводе игры или фильма на другой язык возникает множество проблем. Они могут быть связаны с синхронизацией голоса, «непереводимой» игрой слов, ужатыми сроками, недостатком информации от разработ…

08.08.2015
26K
194
Прямой эфир
Наверх ↑