В прошлом месяце легендарная франшиза Resident Evil отметила двадцатилетний юбилей. И Capcom решила отпраздновать столь знаменательную дату циклом видеоинтервью с ветеранами серии, в которых они делятся своими воспоминаниями о том, как всё начиналось.
Сегодня настала очередь выговориться руководителю Resident Evil Zero Кодзи Оде (Koji Oda), который поведал о том, как ему работалось над версией 2002-го года для GameCube, а потом и над недавно вышедшим переизданием для PC, PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360 и Xbox One.
В семиминутном видеоролике Ода вспоминает, как Resident Evil Zero оказалась последней игрой в серии с фиксированной камерой (после чего пришла уже Resident Evil 4 с видом от третьего лица), рассказывает, как создавались персонаж Билли (в частности, его происхождение и татуировки) и прочие элементы сюжета.
Что касается переиздания Resident Evil Zero HD Remaster, то Capcom боялась, как бы дополнительный режим с Вескером не поломал всю игру. Как-никак, в оригинале для GameCube не предполагалось, что Вескер будет обладать суперспособностями. А ещё Ода признался, что студия подумывала добавить другой режим, который позволил бы поиграть за враждебное существо. Но не сложилось.
Лучшие комментарии
Особняк — это своеобразная фишка такая. Но и во второй части, и в третьей, да вообще много в каких частях можно по Енотному городу походить.
Полюбишь и козлаАпокалипсис». Момент, когда Немезис расстрелял офис S.T.A.R.S. из минигана, а потом прорычал — Звёооздыыы!Хохот в зале поднялся. Перевели наши олухи оригинальную фразу Немезиса — Staaarss!
Ведь в пиратской версии перевода Resident Evil 3. Nemesis на SEGA Dreamcast Немезис исправно рычал свою знаменитую фразу, пытаясь шлёпнуть Джилл (неа, не по попке, а совсем), имея в виду спецподразделение полиции:
А сокращённо звучит название именно так. Но в конце игры Немезис вдруг рявкал по русски: — Звёооздыыы! — и после этого игра зависала намертво. И на тебе, в фильме, как в пиратском переводе. После фильма, на улице мы ржали — А фильм-то не завис!!!
Так что ляпов в переводе не только фильма Resident Evil, но и других можно найти, что говорится, от пуза. Эх, Джорджу Ромеро не дали снять фильм по RE, думаю, у него отличный ужастик бы получился.
А правда, что там в каждой части особняк, снова особняк и ещё особняк… ну и немного особняка?
Или по муравейнику дают погулять? или по Ракунсити?
20ТИЛЕТИЕ КАААААРЛ!