The Last of Us Fan Film (Русская озвучка)

Очень хорошо озвучено… Мне нравится;)

ПК

vk.com/soyuzmalykhblogerov

Так как к игре я не прикасался (даже на ютьюбе) то про передачу оригинальной атмосферы не чего не скажу. Но вот по поводу перевода и озвучки выскажусь — перевод какой-то топорный, не чувствуется разговор, чувствуется переброс репликами дословно переведенными с другого языка. 3вук тоже не всегда ок, когда начинается реплика на русском ты слышишь тихий посторонний звук, я знаю что убрать его очень сложно и не упрекаю вас за его присутствие, но когда у вас идет реплика, короткая пауза и следующая реплика мелькание этого звука бьет по ушам, ну и иногда репликам не хватает чувств, например при у твоего персонажа на 6:15, у него друга завалили, а ты просто констатируешь факт, с**а

А в целом вполне себе норм

И где можно по подробней узнать про ваш «Союз Малых Блоггеров»?

Спасибо, в следующий раз художественные корректировки внесем, ибо перевод местами мне самому не понравился, но не было времени исправлять.