Дополнение Phantom Liberty для Cyberpunk 2077 выйдет без русской озвучки. Неофициального дубляжа DLC с актёрами из основной игры, похоже, тоже может не быть. Коллектив GamesVoice отказался от этой идеи после консультации с CD Projekt RED.
Как гласит пост, в последние недели локализаторы взвешивали риски из опасений, что многие актёры откажутся от участия в записи из-за действующих соглашений. Поэтому GamesVoice связалась с CDPR, чтобы уточнить данный вопрос. Представитель компании сообщил, что создание неофициальной озвучки нежелательно, так как проект имел бы «явную коммерческую направленность» для GamesVoice.
Донаты, которые вам необходимо будет собрать для данного озвучения, превысят любые обоснованные размеры, поскольку дополнение «Призрачная свобода» содержит десятки тысяч звуковых файлов, и для их записи потребуются миллионы рублей.— Выдержка из ответа CDPR
В GamesVoice отметили, что не готовы взяться за работу без хотя бы негласного одобрения со стороны CD Projekt RED. «Мы не можем гарантировать, что у нас получится сделать локализацию в том виде, в котором хотелось бы и нам, и нашей аудитории», — уточнили специалисты.
Ранее GamesVoice опубликовала русский дубляж Black Mesa, A Plague Tale: Requiem и других игр. Также в производстве находятся озвучки для Hogwarts Legacy, Max Payne 3 и Star Wars Jedi: Survivor. Связывалась ли студия с Focus Entertainment, Warner Bros. и другими правообладателями — не сообщается.
Что до «Призрачной свободы», её релиз состоится 26 сентября на ПК (Steam, GOG, Epic Games Store), PlayStation 5 и Xbox Series. CDPR посоветовала начать свежее прохождение, чтобы оценить все изменения из дополнения и патча 2.0.
