Mechanics VoiceOver открыла сбор средств на русскую озвучку первой Dying Light

Команда Mechanics VoiceOver вновь решила удариться в классику — на этот раз специалисты объявили сбор средств на озвучку Dying Light. Напомним, первая часть зомби-экшена получила только текстовый перевод, а сиквел уже обзавёлся полной локализацией.

Для осуществления задумки коллективу требуется 500 тысяч рублей. Такая сумма обусловлена внушительным фронтом работ: это игра с открытым миром, в которой более 12 тысяч файлов общим хронометражем свыше 13 часов. Команда намерена захватить и дополнения. Как поддержать Mechanics VoiceOver читайте здесь. На момент написания заметки уже собрано более 32 тысяч рублей.

Поэтапный план сборов выглядит следующим образом:

• Когда накопится свыше половины необходимой суммы, специалисты начнут редактировать текст под озвучку и записывать актёров. В первую очередь сосредоточатся на основной сюжетной линии.
• При достижении планки в 75 % Mechanics VoiceOver пообещала сделать дубляж для персонажей во всех локациях и для побочных миссий. Сюда же включат озвучку расширения The Bozak Horde.
• Когда средства будут собраны в полном объёме, коллектив выпустит локализацию и возьмётся за дополнение The Following.

В анонсирующем трейлере главного героя Кайла Крейна озвучил Георгий Кармрян — Джастин из мультфильма «Красавица и дракон». Также персонажи из видео говорят голосами следующих актёров:

• Галина Беляева — куратор Крейна от ВГМ.
• Игорь Попов — Амир Горейши.
• Екатерина Дмитрова — Джейд.
• Евгений Иванов — Тахир.
• Сергей Коптин — пилот самолёта.
• Кирилл Григорьев — бандит Раиса.
• Ярослав Кривоногов — радист.

Напомним, Techland выпустила оригинальную Dying Light в 2015 году и снабжала её контентом вплоть до середины 2022 года. После завершения поддержки свет увидело финальное издание Dying Light: Definitive Edition, в которое включили все вышедшие обновления и дополнительные материалы.