Коллектив GamesVoice подготовил трейлер Star Wars Jedi: Survivor на русском языке, а также представил больше деталей о локализации. Объём работ в новом творении Respawn сравним с оным из Hogwarts Legacy, поэтому и сумма сбора соответствующая — 1,8 миллиона рублей.
Напомним, в данный момент GamesVoice занимается локализацией Hogwarts Legacy, однако новая задача не повлияет на сроки выполнения других её проектов. Мол, внутри студии грамотно выстроены рабочие процессы, а куратором Survivor выступит человек, незанятый в других проектах GamesVoice. Ранее команда сообщила, что русский дубляж «Наследия» готов на 70 %.
По словам специалистов GamesVoice, в «Выжившем» около 30 часов записанной речи. По большей части материал раздут за счёт разнообразных реплик противников. При необходимости голоса ключевых персонажей, массовки и оппонентов легко сегментировать. В самом плохом случае, если итоговые сборы окажутся меньше миллиона рублей, будет озвучена только основная сюжетная линия.
Мы стараемся делать качественно и за как можно меньшую сумму денег. Это в некотором роде визитная карточка GamesVoice. Но в Survivor почти 30 часов речи, то есть, почти столько же, сколько в «Хогвартсе», так что нет возможности сэкономить, не изменяя собственным принципам.— Команда GamesVoice
Ранее коллектив заявил, что постарается привлечь актёров, которые участвовали в локализации Fallen Order, а также фильмов и сериалов по «Звёздным войнам». Например, к роли Кэла Кестиса вернётся Михаил Мартьянов. Озвучка будет основана на текстовом переводе студии Team RIG, однако GamesVoice в силах вносить в него правки в процессе работы.
Пока команда не отваживается назвать даже примерный срок выхода перевода — всё зависит от темпов сбора денег. Озвучку Star Wars Jedi: Survivor будут распространять бесплатно, но для её использования потребуется лицензионная копия игры на ПК. Консольный релиз не планируется, так как платформы не поддерживают модификации.
Мы будем бороться за родную речь в компьютерных играх, поэтому приложим все усилия для реализации данного проекта. Вы уже доказали, что для нашего сообщества нет ничего невозможного. Вместе мы справимся. И да пребудет с вами Сила!— Команда GamesVoice
На момент написания заметки фанаты пожертвовали уже более 154 тысяч рублей. Подробнее о способах задонатить можно узнать здесь.
Star Wars Jedi: Survivor вышла 28 апреля на ПК, PlayStation 5 и Xbox Series. Версия игры для компьютеров оказалась в плохом состоянии, из-за чего геймеры начали оставлять негативные отзывы в Steam. Если на старте рейтинг экшена составлял всего 30 %, то спустя день он поднялся до 48 %.
