Hogwarts Legacy получила лишь частичную локализацию на русский язык — интерфейс и субтитры на великий и могучий перевели, а вот озвучку не завезли. Коллектив GamesVoice намерен исправить ситуацию, поэтому организовал сбор средств и опубликовал русскоязычный трейлер игры.
Команду ждёт колоссальная работа. По данным GamesVoice, общая продолжительность реплик в Hogwarts Legacy составляет более 33 часов. «Это много, но нам такой объём по силам», — гласит послание локализаторов. К процессу привлекут не только актёров, но и режиссёра дубляжа, а также специалистов по укладке текста и интеграции получившегося материала в игру.
Поэтому и цель у сбора соответствующая — GamesVoice запросила 1,9 миллиона рублей. На момент написания новости неравнодушные пожертвовали уже более 260 тысяч рублей. Подробнее о способах задонатить можно узнать здесь.
В GamesVoice поясняют, что сроки релиза напрямую зависят от темпа сбора средств, и если необходимая сумма накапает быстро, коллектив бросит на «Наследие» все свои силы.
Стоит понимать, что такой проект не сделать на голом энтузиазме, поэтому можно ответить кратко: пока есть деньги — мы работаем; чем больше денег — тем больше записанных ролей. Приоритет будет у ключевых персонажей, связанных с основной сюжетной линией. Этот вопрос мы детальнее рассмотрим (и, возможно, скорректируем) позже, исходя из динамики сборов.— Из раздела с ответами на частые вопросы
К работе планируют привлечь актёров театра и кино из Москвы и Санкт-Петербурга. Локализаторы не исключают, что могут позвать специалистов, которые принимали участие в озвучивании фильмов о Гарри Поттере. GamesVoice будут опираться на перевод поттерианы от «Росмэн», как до них это сделали переводчики Hogwarts Legacy.
Распространять неофициальную озвучку будут бесплатно. Чтобы внедрить её на ПК, потребуется лицензионная копия игры из Steam или Epic Games Store. Консольный релиз не планируется.
Если краудфандинговая кампания увенчается успехом, GamesVoice может заняться локализацией других масштабных игр вроде трилогии Mass Effect или серии GTA. В противном случае команда окончательно откажется от народного финансирования крупных проектов и переключится на озвучивание небольших игр по заказу. Напомним, ранее коллектив выпустил профессиональную озвучку Control, Black Book и Observer.
Полноценный релиз Hogwarts Legacy уже состоялся на ПК, PlayStation 5 и Xbox Series. На PS4 и Xbox One проект приземлится 4 апреля, а на Nintendo Switch — 25 июля.
