Мат, рэп и более 100 актёров — о русской озвучке Dying Light 2

В отличие от первой части, Dying Light 2 получит русскую озвучку. Занимается ею «Бука». В свежем ролике отечественная компания рассказала, как проходил процесс записи.

• Озвучка на великом и могучем — это инициатива и самой «Буки», и девелоперов из Techland.
• В работе не участвуют знаменитости вроде блогеров (привет, Cyberpunk 2077!), поскольку «Бука» предпочитает сотрудничать с профессиональными актёрами.
• Из-за обилия сражений и паркура локализаторам было важно воспроизвести невербальные сигналы, включая дыхание и падения интонации.
• Отдельным вызовом для команды стал перевод песен, среди которых встречаются лирические композиции у костра и даже рэп. Исполнить их на русском актёрам помогал звукорежиссёр «Буки» — профессиональный музыкант, что пишет музыку и сочиняет стихи.
• Во время кастинга актёров старались подбирать как по голосу, так и по телосложению. Это нужно, чтобы персонаж звучал как можно более натурально.
• Русские голоса должны быть максимально похожими на оригинальные — так все «охи» и «ахи» становятся почти неотличимы при озвучке на разных языках.
• Главного героя озвучивает Андрей Мишутин, который подарил свой голос Флавию из Assassin’s Creed: Origins и Итану Сиду из Far Cry New Dawn. Он играл в первую Dying Light, поэтому с ним было легко работать.
• Присутствует русский мат! Нецензурную лексику используют только по делу.
• Озвучкой занимались более 100 актёров.

Dying Light 2 Stay Human выйдет 4 февраля на ПК (Steam, Epic Games Store), PlayStation и Xbox. Облачную версию для Nintendo Switch выпустят в течение полугода от изначального релиза.