В ремастере Sam & Max Save the World сгладили некоторые резкие шутки, включая беседу с трансгендером

Геннадий Воробьев 7 декабря 2020 14:05 36

На прошлой неделе в продажу поступило переиздание Sam & Max Save the World — улучшенная версия первого сезона Sam & Max от Telltale. Среди разработчиков — люди, которые трудились над оригиналом. Как выяснилось уже после релиза, команда решила сгладить некоторые острые шутки.

Об этом пишут в сообществе Steam. Несколько примеров из диалогов, которые изменились в переиздании:

  • Первый эпизод.
    • Оригинал: «Последняя инновация в технологиях Боско — мгновенно очистит комнату от воинствующих студентов!»
    • Переиздание: «Последняя инновация в технологиях Боско — мгновенно очистит комнату!»
  • Второй эпизод.
    • Оригинал: «О нет, скинбоди — это как скинхеды, только в десять раз хуже!»
    • Переиздание: «О нет, скинбоди — это как те ужасные лысые кошки, только в десять раз хуже!»
  • Третий эпизод.
    • Оригинал: «Зовите меня Жан-Франсуа Плакса — трусоватый французский анархист».
    • Переиздание: «Зовите меня Жан-Франсуа Бон-А-Парт — французский анархист новой волны». При этом Сэм и Макс всё равно называют персонажа Плаксой.
  • Пятый эпизод:
    • Оригинал: «Возьмите в подарок эти очки, созданные для детей с ограниченными возможностями, чтобы малыши могли играть со сверстниками».
    • Переиздание: «Возьмите в подарок эти широкие очки, созданные для игр во время поездок на велосипеде или занятий спортом с полным контактом».
    • Оригинал: «Это потому что все в Интернете должны выбрать аватар — дварфа, орка или горячую пятнадцатилетнюю девочку, которая интересуется взрослым миром и хочет поэкспериментировать».
    • Переиздание: «Это потому что все в Интернете должны выбрать аватар — дварфа, орка или тролля… Но троллей у нас и так хватает».
Боско в образе русского.

Судя по обзору пользователя Steam под ником Gibusward, больше всего досталось параноику Боско, который владеет собственным магазином. С ним связана переходящая шутка первого сезона: в каждом эпизоде он предстаёт в разных образах — англичанина, француза, русского и даже его собственной матери.

Переодевание в женщину — признак трансгендерности, что, естественно, в наше время стало очень скользкой темой. В итоге из переиздания совсем убрали следующие диалоги с Боско-женщиной из пятого эпизода:

  • Выбранный вопрос в диалоге: «Зачем ты сменил пол?»
    • Сэм: «Расскажешь нам, как стал женщиной?»
    • Макс: «Лазеры там использовал или сделал всё по старинке?»
  • Выбранный вопрос в диалоге: «Как живётся в роли женщины?»
    • Сэм: «Как поживают груди по технологиям Боско?»
    • Боско: «Ты что, они настоящие».
    • Макс: «Не буду врать, мне по нраву эти бидоны».
    • Боско: «О, Макс, ты так похож на своего отца».
    • Макс: «А вот сейчас ты перешёл черту!»
    • Сэм: «Спокойно, Макс. Теоретически мы тут должны заниматься ещё более сумасшедшими людьми».

Об изменениях в диалогах разработчики переиздания высказываются в FAQ на официальном сайте:

— В Сети пишут, что вы зацензурили кучу шуток!

— Не-а, неправда. Мы действительно сделали небольшие изменения в некоторых шутках, которые показались нам неуместными в 2020-м. (Эти изменения были настолько небольшими, что мы даже забыли о них, когда впервые опубликовали этот FAQ!) Изменения не мешают впечатлениям от игры, мы уверены, что сделали всё правильно. Пока вы не начнёте искать, вы даже ничего не заметите.

Но некоторые игроки считают, что авторы поступили неправильно, не предупредив о правках в диалогах. Соответствующее обсуждение в Steam превысило 1 200 комментариев. Участники темы называют изменения цензурой, а кое-кто даже заявляет, что это какой-то новый уровень низости — говорить, что это не самоцензура, а художественное улучшение.

В отзывах Steam начали активно ставить дизлайки переизданию — как раз на фоне известий об изменённых диалогах. В отрицательных отзывах также утверждают, что новый актёр в роли Боско справляется хуже оригинального. Разработчики переиздания сменили исполнителя, так как изначально персонажа играл белый актёр, оказавшийся расистом. Теперь Боско доверили темнокожему артисту.

На момент написания новости атака дизлайками занизила рейтинг Sam & Max Save the World до 71 %. Подробнее о переиздании можете почитать в обзоре от Алексея Лихачёва.

Другие новости

Комментарии

Блин, люди что, не понимают? То тем не угодишь, а чтобы игра осталась на плаву, нужно угодить другим.Я в оригинал не играл, но решил перед релизом попробовать немного, чтобы посмотреть, что беру, и сейчас прохожу ремастер. Вообще никаких проблем не заметил.
Я уже знаю, что меня заминусят в край. Ну да и пусть — дерзайте.

Уже наряду с понятиями «расизм — обратный расизм» пора вводить понятия «обиженки — обратные обиженки».

Авторы срезали острые углы, чтобы на них не набросились отбитые «обиженки», а вместо этого на них набросились отбитые «обратные обиженки» и начали занижать рейтинг игры. Ну и чем тогда игровое сообщество лучше всех этих борцов за права и свободы?

С каждой такой новостью и обсуждением таких новостей всё больше убеждаюсь, что все люди — лицемеры.
А я -  чуть ли не самый жуткий лицемер. Сам тут рассуждал под новостью
«АВТОРОВ SUBVERSE РАСКРИТИКОВАЛИ ЗА СОТРУДНИЧЕСТВО С ВИДЕОБЛОГЕРОМ-РАСИСТОМ»
какие эти обиженки нехорошие и какие нехорошие разработчики, что под них прогибаются. А потом перечитал всё, что понапечатал и понял, что я — «обратная обиженка» получается.
Я обижаюсь на разработчиков игр и фильмов, потому что они угнетают меня в придуманном мной самим праве, которое формулируется так: «Мнение каких-то там меньшинств учитываться не должно в принципе. Потому что фильмы/игры делаются для меня и таких, как я, а не для каких-то там угнетённых. Эти меньшинства вообще не должны смотреть/ играть в то, что для них изначально не предназначено. А они ещё позволяют себе оскорбляться.»
В буквальном смысле получается ситуация " Я оскорблён тем, что вы посмели оскорбиться".

А если вы думаете, что вы — не лицемер, то вспомните свою первую реакцию, когда в каких-нибудь «Пусть Говорят» люди, абсолютно далёкие от игр, начинают рассуждать о том, какое зло несут игры и какие геймеры — неадекватные игроманы.
Геймеры — тоже своего рода «меньшинство». «Пусть Говорят» и ему подобные для геймеров тоже изначально не предназначены. Но почему-то на  любую нападку в сторону геймеров, геймеры реагируют не хуже тех самых чёрных, геев, феминисток и так далее. «Дока 2» и недавний «Амонг Аус» — отличный пример.
Если вы считаете, что с меньшинствами не надо считаться — то поздравляю. Ведь для людей из Минздрава  и миллиардов других людей на Земле геймеры — «меньшинство». Минздрав получит одобрение от большинства — оголтелых мамаш и прочих противников игр и станет изымать игры из продажи. А на любые возражения будут отвечать: «Вы — меньшинство. С вами считаться не надо, потому что мы — большинство. И мы лучше знаем, как вам нужно жить вашу геймерскую жизнь.»

P.S. Всё ещё считаю, что инициатива Минздрава провалится. Минздрав приплёл ради примера.

Ну, не критично, хотя и неприятно. Лично мне вариант шутки про аватар в версии с троллем даже больше нравится, чем с девочкой. Серьёзно, ну кому могут пятнадцатилетние нравиться? То ли дело тролли — они жирненькие и аппетитно шкварчат в огне холивара!
Расизм против белых — это не «обратный расизм», это просто расизм. То, что психбольные заставили даже словари переписать, чтобы подогнать под своё узкое понимание слова — это вообще отдельный разговор.
Кароч разочарую тебя, чувак, но ты сейчас не «обратная обиженка» — ты обыкновенная.
Раз: Как вы сами сказали то, что они заставляют переписывать словари — это отдельный разговор.
Два: Как вы сами сказали обратный расизм — тот же расизм, и ежу понятно, что обратная обиженка — та же самая обычная обиженка. Речь как раз и шла о том, что обиженка «обычная» и обиженка «обратная» думают примерно одинаково и ведут себя примерно одинаково. В итоге по обе стороны баррикад расисты и обиженки, при этом по обе стороны баррикад думают что уж они-то не такие, как их противники, даже оскорбляются, когда им указывают на их схожесть. При том, что обычные люди, а не воинствующие крикуны эти самые баррикады не то, что не строят — они их стороной обходят.
Одни вообще ничего не просили и не просят изменять если их что-то обижает, а если и обижаются, то уже пост-фактум — после каких-то изменений. Вторые не просто просят, а требуют и угрожают при вообще ЛЮБОЙ возможности, к месту и не очень. Думаю, разница налицо.Во-первых: «а если и обижаются, то уже пост-фактум — после каких-то изменений». Как можно обидеться не постфактум, а заранее? В чём смысл обижаться заранее, если ещё ничего нет и не к чему придраться? То есть у игры или фильма ещё нет даже трейлеров, а кто-то по-вашему уже кидает обидки? Да тех, кто заранее обижается сразу бы слали в лес шишки собирать.
Во-вторых: По-вашему особо отбитые, которые «не просто просят, а требуют и угрожают при вообще ЛЮБОЙ возможности, к месту и не очень» есть только среди так называемых «правозащитников»? Таких отбитых хватает везде, игровое сообщество — не исключение.Примеры, которые можно найти на сайте:
1.«NAUGHTY DOG ОСУДИЛА ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ ШЛЮТ СОЗДАТЕЛЯМ THE LAST OF US PART II УГРОЗЫ СМЕРТИ» — скандал вокруг сюжета, следующего повестке.
2.«ПОСЛЕ ВЫХОДА NO MAN’S SKY ЕЁ АВТОРОВ ЗАВАЛИЛИ СМЕРТЕЛЬНЫМИ УГРОЗАМИ, УВЕРЯЕТ ШОН МЮРРЕЙ» — скандал вокруг разработчиков, навравших в три короба.
3.«РАЗРАБОТЧИКИ РАССТРАИВАЮТСЯ ИЗ-ЗА ОСКОРБЛЕНИЙ В ИНТЕРНЕТЕ» — «К примеру, на дизайн-директора студии Treyarch Дэвида Вондерхаара (David Vonderhaar) обрушился целый поток угроз и оскорблений всего лишь из-за того, что небольшие изменения в Black Ops 2 несколько снизили эффективность двух орудий.»
4.«ПИТЕР МОЛИНЬЕ ПООБЕЩАЛ, ЧТО БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ ВРАТЬ И ДАВАТЬ ИНТЕРВЬЮ» — угрозы Питеру «Сказочнику» Молинье и его семье.
5.«ЧТО ПОСЕЕШЬ...» — Джеку Томпсону в ответ на нападки на «неправильные» игры прислали три письма с угрозами.
6.«ПРО «ГЕЙМЕРГЕЙТ» УЖЕ СНИМАЮТ НА ТЕЛЕВИДЕНИИ» — «Тогда много кого и в чем обвиняли, однако наибольшая шумиха поднялась вокруг ситуации с геймдизайнерами Зоуи Куинн (Zoe Quinn), Брианной Ву (Brianna Wu) и критиком Анитой Саркисян (Anita Sarkeesian), которых буквально выжили из собственных домов угрозами жизни и прочими гадкими оскорблениями.»Фигурантов данных новостей я не оправдываю, но даже шести примеров достаточно для того, чтобы было ясно, что некоторые геймеры ведут себя не лучше некоторых «правозащитников». А именно — на то, что им не нравится отвечают травлей. Так что продолжайте думать, что разница налицо. И что недостатки, присущие некоторым людям в условном «лгбт» сообществе, не могут быть свойственны некоторым людям в условном игровом сообществе.
Во-первых, классное сравнение меньшинств по биологическому признаку (негры, геи) и любителей погонять в условную Колду, определённо равноценные категории людей.Негры — меньшинство по биологическому признаку. Геи — меньшинство по сексуально-ориентационному признаку. Феминистки — меньшинство по идейно-половому признаку. А объединяет их не биологический критерий, а то — что это меньшинства. Так что вспомнить об одном меньшинстве, когда речь идёт о другом меньшинстве — вполне логично. Вообще есть такое теле-шоу «Где Логика?», где люди в первом же раунде ищут, что может объединять три картинки. Так вот представьте себе, что даже, казалось бы, разные вещи можно сравнить и обнаружить между ними нечто общее, не отрицая при этом очевидный факт, что между ними и различия имеются.Сам придумал ересь (за которую никто никогда не агитирует, кстати) — сам обиделся. К чему это?Во-первых, про агитацию и слова не было. Во-вторых, это к тому и было, что я описал своё поведение, как поведение обычной обиженки — сам придумал для себя проблему — сам обиделся.
А грести под одну гребёнку тех, кто попадает под руку изменений, спровоцированных вообще левыми людьми — натягивание совы на глобус. А птичку уже жалко T_TЯ уже отвечал, что и сам знаю, что мои примеры некорректны из-за преувеличенности. Если не хотите верить в то, что это намеренное допущение, то верьте в то, что это банальная лень. Буду признателен, если вы предложите мне что-нибудь, что не будет «натягиванием совы на глобус», но при этом будет также сильно выворачивать ситуацию наизнанку. А-то птичку и впрямь жалко.
Во-вторых, бучу в случаях «угнетения меньшинств» всегда начинают самые громкие голоса — агитаторы и активисты, которые пускай и громкие, но не говорят за всех. Ты думаешь какому-нибудь обычному, не помешенному на Твиттере и живущему полноценной жизнью в Штатах, гею не пофиг на «проблемы репрезентации» в видеоиграх, которые ему могут и не нравиться? Так называемое LGBTBBQAYYLMAO-сообщество — свой же злейший враг: все эти алфавитные категории граждан по отдельности уже неоднократно высказывались, что весь этот преувеличенный соцсеточный бомбёж при даже малейшем (зачастую) мнимом проступке компаний или конкретных людей — б**дский цирк, из-за которого в результате к ним становятся относиться ещё более враждебно, чем до него, думая что ВСЕ представители меньшинств — больные на голову. Геи и лесбиянки (не буду перечислять ВЕСЬ алфавитный суп), а уж тем более негры с мексиканцами существовали и до появления Твиттеров и 2010х, и такой говношторм каждый раз, когда в каком-нибудь среднестатистическом комиксе или ситкоме проскакивало нечто «угнетающее», не поднимался. Люди понимали, где произведение, а где оскорбление. Господи, да сейчас даже стенд-апа нормального не найти — ВСЁ угнетает кого-либо в том или ином виде, а быть угнетённой «жертвой» нынче модно и почётно — можно какие угодно привилегии себе выбить: от халявных товаров (например, выпросить у Майков и Сони по консоли просто потому что ты боди-позитивная чёрная феминистка) до цезуры ВООБЩЕ чего угодно (захотел как-то Клинику пересмотреть, загуглил — создатель тоже немного кукухой поехал после Флойда и порезал мало того, что почти всю лицензированную музыку, так ещё и половину шуток в каких-то сериях, в том числе этyна которую за все эти годы даже быкануть никто не догадывался), или даже до увольнения кого угодно — даже без пруфов.А вот что сказать про этот блок текста я и не знаю. То, что я позволил себе назвать лицемерами людей, занижающих рейтинг играм/фильмам, за то, что авторы следуют повестке, совсем не говорит о том, что я одобряю людей, которые занижают рейтинг играм/фильмам, за то, что авторы этой самой повестке не следуют. Как вы выразились этот «б**дский цирк» — он и в Африке будет «б**дский цирк».Ну и наконец, перефразировав классика скажу: «Кароч разочарую тебя, чувак, но я и без тебя разочароваться успею». Мне уже AntiEvil указал, что на разработчиков наезжают не столько за следование повестке, сколько за балабольство относительно своей игры. Иными словами — я всё это время не в ту сторону воевал. Так что ваши заслуги в моём разочаровании — нулевые.
Да, я в принципе неправ, но тем не менее, игра так и осталась (судя по лично моему знакомству с оригиналом) хорошим веселым квестом, просто без нескольких  шуток.
Все комментарии