Меню
StopGame  Трудности перевода

Самое актуальное

  • Albion Online. Подземелья без драконов
  • Инфакт от 24.07.2017 – Pyre, Crash Bandicoot, Dying Light…
  • Ретрозор №54 — Railroad Tycoon II, The Dig, Lode Runner…
  • Yonder: The Cloud Catcher Chronicles. Суровые приключенцы
  • Albion Online. Выжить любой ценой
  • Destiny 2 Beta. Ранние пташки
  • Все об Albion Online
  • Обзор игры Black the Fall
  • ММОдерн №159 — The Lord of the Rings, EVE Online, Albion Online…
  • Пользовательский обзор недели
  • Обзор игры Albion Online
  • Инфакт от 21.07.2017 — DOOM, Sea of Thieves, Warhammer 40,000: Inquisitor — Martyr…
  • Ночь темна: рецензия на сериал Castlevania
  • Разбор полетов. Haunting Ground
  • Инфакт от 20.07.2017 — Total War: Warhammer, Titanfall 2, Absolver…
  • Инфакт от 19.07.2017 — American McGee’s Alice 3, Batman: The Enemy Within, DOOM…
  • Что ещё было на E3?
  • Инфакт от 18.07.2017 — Ataribox, Kingdom Hearts III, Call of Duty: WWII…
  • Промо «Лулзы будут «На перемотке»»
  • Обзор игры Antihero
  • Инфакт от 17.07.2017 — Spider-Man (2018), Telling Lies, Albion Online, Halo…
  • Портал в субботу (экспресс-запись)
  • Новое как старое (экспресс-запись)
  • Безудержное насилие (экспресс-запись)
  • Трудности перевода. Metro Redux
  • StopMagic: Что такое MTG?
  • ММОдерн №158 — WoW, Secret World Legend, Wild West Online…
  • Промо «StopGame.ru и карточные игры!»
  • Инфакт от 14.07.2017 — Friday the 13th, Citadel: Forged With Fire, Just Cause 3…
  • Пользовательский обзор недели

Трудности перевода

Трудности перевода
Трудности перевода. Metro Redux

Время посмотреть в другую сторону — в сторону русской игры, локализованной на английский язык… Но поскольку ничего, подходящего под это описание, под рукой нет, разберём Metro 2033 и Metro: Last Light…

15.07.2017
57K
200
Трудности перевода. Horizon: Zero Dawn

Локализации от Sony довольно интересно разбирать. Они всегда… разные. Сегодня на повестке дня Horizon: Zero Dawn. Хорошая работа локализаторов, но плохая локализация.…

15.06.2017
38K
213
Трудности перевода. Half-Life 2

Бой не на жизнь, а на победу в холиварах между двумя локализациями Half-Life 2. Всё о дубляже и переводе классики начала нулевых.…

23.05.2017
55K
266
Трудности перевода. Heavy Rain

Сегодня мы вновь окунёмся в кинцо от Дэвида Кейджа и узнаем, чем отличается «синематик экспириенс» дублированной на русский версии Heavy Rain: Remastered от оригинала.…

15.04.2017
57K
179
Трудности перевода… трейлера Destiny 2

Весеннее солнышко освещало бренную землю, приятный ветерок щекотал крыши домов, ничего не предвещало беды. Но тут без объявления войны на просторы Интернета был вброшен официальный дублированный трейл…

01.04.2017
13K
82
Трудности перевода. «Mass Effect. Золотое издание»

Mass Effect: Andromeda не за горами, так что пришла пора вспомнить, почему ролевые игры от Bioware больше не озвучиваются на русском. На самом деле не из-за «Золотого издания» самой первой Mass Effect…

15.03.2017
63K
365
Трудности перевода. Watch Dogs 2

После знакомства с локализацией первой части Watch Dogs локализацию второй и трогать-то страшно было. Но всё оказалось не так печально, хоть и неоднозначно.…

15.02.2017
44K
120
Трудности перевода. Watch Dogs

«Так-то» и «ну-ну» — два универсальных варианта перевода любого английского словосочетания. Не верите? Локализация Watch Dogs докажет! Почему это отвратительное месиво из не связанных по смыслу слов н…

16.01.2017
51K
287
Трудности перевода. Tomb Raider и Rise of the Tomb Raider

Зачем куда-то спешить, морозить конечности на улице этим прохладным декабрьским днём, если можно, удобно усевшись в любимое кресло, посмотреть на то, как старушка Лара Крофт, пробираясь через снега Ям…

15.12.2016
36K
130
Трудности перевода. Beyond: Two Souls

Просили выпуск про кино? Получите, распишитесь. Перед вами разбор локализации Remastered-версии кинца от Дэвида Кейджа. Спойлеры, мат, непотребство. Приятного просмотра.…

15.11.2016
36K
155
Трудности перевода. Mafia 2

Продолжая следовать славной традиции, вслед за релизом очередной игры серии мы разбираем локализацию её старшей сестры. Первая Mafia уже настолько древняя, что нарезку в конце ролика из её футажей скл…

20.10.2016
49K
170
Трудности перевода. Deus Ex: Mankind Divided

Что может быть лучше, чем через три недели после релиза Deus Ex: Mankind Divided ознакомиться с концентрированной выжимкой из её локализации? Почти без спойлеров, почти без сарказма и почти без цензур…

15.09.2016
41K
209
Трудности перевода. Deus Ex: Human Revolution

Что может быть лучше, чем за неделю до релиза Deus Ex: Mankind Divided вспомнить все спойлеры Deus Ex: Human Revolution? Ну и заодно не помешает пройтись по её локализации. Отвратительные акценты, изб…

15.08.2016
50K
236
Трудности перевода. Dead Space

Любимая в народе локализация Dead Space рано или поздно должна была попасть под наш «труднопереводимый» скальпель. Так ли всё хорошо, как нам помнится, или отечественный «космос» всё же мёртв, узнаем …

15.07.2016
56K
246
Трудности перевода. Uncharted 4: A Thief's End

Naughty Dog «концом вора» грандиозно подвела черту под Uncharted, как бы двусмысленно это ни звучало. И оставить без внимания локализацию очередной игры этой студии было бы преступлением. Так что «Тру…

15.06.2016
40K
132
Трудности перевода. Quantum Break

Всё, что нужно знать о локализации Quantum Break. Нытьё о кривом переводе, нытьё о кривом озвучении, нытьё о кривом портировании. Всё как вы любите. И даже без спойлеров!…

15.05.2016
42K
199
Трудности перевода. Batman: Arkham Asylum

Вы сами этого просили… Нет, не так. Вы сами напросились! (Зловещий смех Джокера.) Встречайте долгожданный разбор локализации Arkham Asylum.…

15.04.2016
51K
243
Трудности перевода. Uncharted 3: Drake's Deception

Заключительная часть трилогии о локализации Nathan Drake Collection. Не забываем про наличие спойлеров всех калибров! Ссылка на голосование: http://stopgame.ru/blogs/topic/69656…

15.03.2016
32K
149
Трудности перевода. Uncharted 2: Among Thieves

Спойлеры, боль, страдание, ярость, увядающая вера в человечество и логику — основные ингредиенты выпуска «Трудностей перевода», посвящённого Uncharted 2: Among Thieves. Viewer Discretion Is Advised.…

24.02.2016
45K
331
Трудности перевода. Uncharted: Drake’s Fortune

Пришла пора проехаться по серии Uncharted в рамках цикла «Трудности перевода». В январе под раздачу попадает первая часть игры — Drake's Fortune. Осторожно, спойлеры! К Uncharted вообще тяжело прим…

17.01.2016
44K
250
Прямой эфир
Ретрозор №54
Ретрозор | Сегодня, 17:16
Наверх ↑