Просыпайся, Самурай
Режиссёр «Джона Уика» хочет снять фильм по Ghost of Tsushima на японском языке и с японскими актёрами
Постановщик будущей экранизации Ghost of Tsushima Чад Стахелски (Chad Stahelski) заявил, что хочет сделать фильм аутентичным — на японском языке и с местными актёрами.
Своё желание режиссёр всех частей «Джона Уика» объяснил Collider тем, что великий японский кинематографист Акира Куросава (Akira Kurosawa) входит в пятёрку его кумиров. Вдобавок у Стахелски есть самурайский фетиш и любовь к манге и аниме.
Sony полностью нас в этом поддерживает. Я мечтал попасть в Японию с 16 лет. Я люблю эту страну, народ и язык. Для меня это большой вызов — поставить фильм на чужом языке: мне придётся так изменить свой образ мыслей, чтобы результат пришёлся по духу и западной аудитории.Чад Стахелски
Преодолеть культурный барьер режиссёр хочет не только при помощи субтитров, которые не очень любят американские зрители, но и актёрской игры. В качестве примеров он привёл классиков немого кино Чарли Чаплина (Charlie Chaplin) и Бастера Китона (Buster Keaton), а также Джеки Чана (Jackie Chan).
Я верю, что Джеки Чан добился успеха потому, что вам не приходилось говорить на кантонском или мандаринском диалекте, чтобы понять его. Вы могли всё понять по его лицу. <…> Актёрам можно дать указания, как правильно отыграть сцену мимикой. Я хочу, чтобы вы могли понимать суть происходящего даже при выключенном звуке.Чад Стахелски
Возможно, следующей идеей Стахелски станет съёмка чёрно-белого фильма. Благо в игре как раз есть такой фильтр, который напрямую отсылает к творчеству одного из любимых постановщиков режиссёра — Акиры Куросавы.
Чад Стахелски самокритично отнёсся к своей затее и отметил, что никто не даст ему $200 млн на блокбастер без английской озвучки. Поэтому он сейчас ищет надёжного поручителя, который позволит ему пойти на такие риски. Тем не менее сдаваться кинематографист не собирается.
Я буду целыми днями читать субтитры. Думаю, Америка в целом и в меньшей степени западная аудитория скоро привыкнут к ним благодаря Netflix и другим стримингам, которые распространяют контент из разных уголков мира. Будут ли в кинотеатрах фильмы с субтитрами? Я думаю, что да, если такая практика станет повсеместной.Чад Стахелски
О намерении экранизировать «Призрака Цусимы» стало известно в марте 2021 года. С тех подробностей о фильме — кот наплакал. Лишь в апреле 2022-го у проекта появился сценарист.
1.7K
Лучшие комментарии
Можно и так
Всегда удивляла немного тенденция на западе скорее снять свой ремейк, чем пустить кино с субтитрами. Те же Олдбой или 1+1. А практика пускать кино в оригинале так то хорошая, может быть что-то и получится изменить. Было бы хорошо)
В Японии прям такая повесточка
ну если уж на то пошло...)
Как будто ремейки снимают из-за этого. В США показывают кино из других стран. В том числе, там есть кинотеатры, где оригинал с субтитрами.
Если снять свой ремейк, то потенциально можно заработать больше денег — все логично)
Я думал мы о западных фильмах. Понятно что японцы вполне могут сами о себе фильм снять.
ну тогда...
Те же яйца, только в профиль.
А почему нет? Сам Курасава тоже снял фильм не на родном языке, а на русском, кстати. Дерсу Узала называется. Да и в целом сеттинг игры обязывает. Только бы поумерил свою тягу к тупому экшену, которая пошла со второй части, всё же жанр более медитативный. Ну и бекстейджи уже хочется посмотреть, вот бы там было повторение сцены из Трудностей перевода (который фильм, а не выпуски Карамышева) в реверсе.
Так снимать хочет не японец и явно не для японского рынка, даже с закосом под Куросаву. То что позволили сделать в игре все аутентично, вряд ли позволят сделать в фильме.
Да кто ж ему позволит без всего списка повесточки снять хоть что-то. С японцами, аутентично, ага, размечтался.
Читай также
![Слух: в мае Sony анонсирует ремейк MediEvil 2 [обновлено: фейк]](https://images.stopgame.ru/news/2024/04/19/c1296x732/TEKfFzBt3vlcT6LZXUx8Yg/NRk7F8HtS.jpg)