>РОССИЙСКИЕ ЗВЁЗДЫ
>Ивлеева, Элджей…
В российскую озвучку Cyberpunk 2077 пригласили нескольких известных в наших краях личностей. CD Projekt RED посвятила им свежий трейлер — «Голоса звёзд Найт-Сити».
В локализации вы услышите следующие голоса:
- Диджей Стэнли — Всеволод Кузнецов, Геральт из «Ведьмака 3» и Джоэл из The Last of Us.
- Карина Ли — Анастасия Ивлеева, инстаграмер* и телеведущая.
- Кевин Кинг — Элджей, хип-хоп-исполнитель.
- Кирк Сойер — Данила Поперечный, видеоблогер и стендап-комик.
- Нина Кравиц — Нина Кравиц, диджей и певица.
- Пистолет Скиппи — Александр Гудков, шоумен и капитан команды КВН «Фёдор Двинятин».
Если что, игра предусматривает свободное переключение на английскую озвучку. Тем не менее, как предполагает команда локализации, перевод Cyberpunk 2077 — одна из самых масштабных работ в истории видеоигр на территории России. Подробнее о том, как проходила локализация, читайте здесь.
Дополнение от 14:11 МСК. Нина Кравиц также записала несколько композиций для саундтрека Cyberpunk 2077. Послушать их можете в видео ниже.
* Деятельность родительской организации «Meta» признана экстремистской и запрещена на территории Российской Федерации
Лучшие комментарии
Умер от кринжа… Брух
Это печалит еще больше.
Да там единственная звезда — Кузнецов.
Как же всрато. Нахер вообще эта ивлеева? Элджей? Поперечный сраный?
Ну, имхо, по представленным отрывкам Поперечный и Гудков нормально в своих ролях звучат. Поперечный и вовсе играет лучше, чем мимика его персонажа :D
-ДЕНИИИИИИС!
-ПИ"№; ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЦ!
судя по голубым огонькам звезды все те же. И да российские звезды моей молодости были лучше, Нагиев с Ростом сняли за три копейки Осторожно модерн 2, ОСП студия с 33 квадратными метрами, да даже в улицах разбитых фонарей (1 сезон) с юмором был полный порядок.
А сейчас либо я постарел, либо юмор про письки и сиськи меня не смешит. Я не понимаю над чем все смеются в что было дальше или тнт стендап. Те же Бачинский и Стиллавин на MTV намного интересней стебали звезд, а не «а ты че гей что ли»
Боже, почему так больно :(
Только вот непонятно, насколько эти «более обширные по количеству круги» буду пересекаться с аудиторией игры.
Порадовал только Кузнецов, но вроде как это ожидаемо было.
Интересно, этот диджей будет как Тридогнайт из Фолаута?
Ивлеева и элджей мисскаст по голосу, хотя уверен, что их роли незначительные и толком их нигде не услышу. К остальным в принципе претензий нет. Гудков по-моему норм зашел. У него такой голос, не человеческий, а какой-то игрушки или ребенка чтоли, так что в роли ИИ пистолета по-моему в самый раз;)
Потому что Кузнецов — актер. Все остальные — нуу такоооеее
1. Родился
2. Увидел этот трейлер
3. Умер от кринжа
Ещё одна причина играть с русскими субтитрами и оригинальной озвучкой
Гудков актёр, поэтому и звучит нормально. Кузнецов тоже. Поперечный куда ни шло. Остальные — ну такое…
важна узнаваемость и известность имени чтоб привлечь дополнительную публику к игре
Видать я один из немногих староверов, для которых актерский талант важнее. Ничего не имею против использования популярных личностей в рекламе игры, но в её озвучку прежде всего нужно звать талантливых актеров. А актерский талант некоторых вышеупомянутых личностей под большим вопросом.
Все на своих местах же. Те, кто и в жизни глаза мозолят, в игре будут мозолить их дальше на телике. К Поперечному и Гудкову вопросов нет, не «V» же озвучивают. Все нормально.
А подумать о контексте, не?
Если это показывает, какие всратые в 2077-м развлекательные шоу — это 200% попадание
Перечислили несколько причин проходить игру в английской озвучке. Молодцы СиДи Проджекты. Умеют в маркетинг. Знал бы польский — проходил бы на этом языке.
Читай также
