31 мая 2019 31.05.19 83 1004

Star Wars Jedi: Fallen Order будет полностью переведена на русский. Смотрите дублированный трейлер

Star Wars Jedi: Fallen Order — сюжетный экшен, а значит, в нём наверняка полно заставок и болтовни на разные темы. Мало кто захочет то и дело отвлекаться на чтение субтитров, вместо того чтобы наслаждаться геймплеем и просмотром кат-сцен. К счастью для тех, кто не знает английского, игра получит полную русскую локализацию.

Сегодня Electronic Arts поделилась дублированной версией анонсирующего трейлера. Чуть ниже можете посмотреть его и прикинуть, по душе ли вам русские голоса персонажей.

Напомним, что главный герой «Павшего Ордена» — молодой джедай Кэл Кестис. Большинство его собратьев истреблены, а сам падаван находится в бегах. На Кэла охотятся инквизиторы Империи, так что ему ничего не остаётся, кроме как отбиваться от врагов, используя Силу и световой меч.

Чуть подробнее об игре мы писали в этой новости. Уже скоро Fallen Order покажут на мероприятии EA Play — трансляция, посвящённая творению Respawn Entertainment, начнётся 8 июня в 19:30 по Москве.

Релиз Star Wars Jedi: Fallen Order на PC, PlayStation 4 и Xbox One состоится 15 ноября. Сбор предзаказов уже стартовал.

Андрей Маковеев

Теги

PC PlayStation 4 Xbox One

Поддержи Стопгейм!

31 мая 2019 Crackdown 3 превратилась в Extra Edition с чит-режимом для сюжетной кампании и кучей «косметики» для мультиплеера

31 мая 2019 В App Store и Google Play вышла World of Kings — масштабная MMORPG с PvP и подземельями

Лучшие комментарии

dartrevan

Мде? Какие вы все офигенные. Ну сравните качество дубляжа лет 10-15 назад и сейчас. Просто сейчас вы почему-то готовы накинуться и растерзать за то, что кто-то просто произносит слово не с той интонацией, которая вам нравится. Одно слово во всём тексте, и вы уже готовы его вздёрнуть с факелами в руках. А то, что что общий уровень локализации заметно так вырос за это время, для вас почему-то осталось незамеченным.

Императрица Дануолла

«Слишком интересно, сделаем клоном Шелтера на мобилках.» — ослик EA

dartrevan

Ну с таким подходом — лучше уж вообще не будет ничего эволюционировать и развиваться, да?
Есть примеры хороших дубляжей, и даже вполне отличных, да и они не без огрехов, но уж пусть лучше пытаются развивать и улучшать это направление, чем забьют на него вовсе, ограничиваясь лишь сабами.

Assassin4791

Хаить людей нужно за плохо проделанную работу, а не за предстоящую. Я сомневаюсь что дворник хорошо подметет двор если ему перед этим сказать «на*ерн твоя работа не нужна» и в лицо плюнуть. И тот факт что вам не понравилась работа «предыдущего» дворника никак вас не оправдывает. А то что вы «авансом» плюнули в него, определенно не повысит его мотивацию.

A66aT

Охъ, я бы с удовольствием поиграл в РПГ, по типу КотОР, в такой стилистике. Джедаи пали, за ними ведется охота, настало время выживания, надо аккуратно собирать единомышленников, и верных союзников, никто не будучи уверенным, что тот, кому ты сейчас протянул руку завтра не ударит тебе в спину, оказавшись шпионом/агентом Империи.
Ну что ж, экшен, так экшен

Assassin4791

А где им мотивацию то брать если под каждой новостью про озвучку появляется просто толпа лингвистов которые слышат любой огрех в интонации, видят любую неточность в переводе сложного оборота и тому подобное, которые не то что за озвучку с огрехами, даже за мысли о локализации сожрать готовы. Складывается ощущение что каждый второй комментирующий эти новости Шекспира в оригинале читает, и под оригиналом я имею ввиду рукопись от руки написанную. Если не нравится что в игре нет возможности выбора языка так долбите «эту» недоработку, а не на перевод говно лейте. А то получается менеджер проекта прокосячил, не сделали настройку а мы дружно говном поливаем локализаторов и верещим «долой озвучку». Я бы к примеру не захотел озвучку делать и уж тем более качественно если твой труд уже заранее поносят и кричат что он не нужен. Если все такие офигенные знатоки английского языка то почему у нас до сих пор нет на каждом углу качественной студии по локализации?

~~Gordey Svobodin~~

Эээ… Разве? Действие происходит после Приказа 66, падения Ордена Джедаев и начала Империи. То есть после третьего эпизода, «Мести Ситхов». А это ещё творение дедушки Лукаса

Императрица Дануолла

Да забей. Все эти «эксперты» насмотрелись Трудностей и теперь чтят себя дофига ценителями. Я больше чем уверен, если бы Денис не популяризировал, в какой-то степени, оригинальную озвучку, все бы возмущались в тихую. А сейчас они лишь пытаются быть «на одной волне». Такие как он обычно пишут под русификацией Hellblade: «А Денис участвовал в локализации. Как иронично, что на этом канале есть ТП» и т.д.

Мне даже интересно, а как они относятся к тем «ностальгическим» переводам GTA:SA, Гарри Поттера и многих других всратых переводов начала 2000 года.

KillaAltair

Да, Денис породил новую категорию кретинов, которые хейтят дубляж по умолчанию, потому что это теперь модно.
Никого не волнуют различия в фонетике языков, из-за которых даже один и тот же актёр будет звучать по-разному и которые нельзя переносить на другой язык.
Никого (Дениса в том числе) не волнуют устоявшиеся нормы и правила прочтения иностранных имён в русском языке.
Всем им плевать на то, что порой, как бы переводчик не знал хорошо родной язык, нельзя найти равноценное слово, укладывающиеся в липсинг и тайминг. Да, это ломает смысл диалогов и даже сюжет, но язык не виноват, что он другой.
Чихать они хотели и на все остальные особенности работы над локализациями.
Онижпотребители, вынь да полож им за срок, в самом лучшем случае, месяц перед релизом, озвучку лучшую, чем оригинал, которой создавали минимум года два.

greenrus

Что мешает включить в настройках английскую озвучку? Никогда не понимал таких людей. Почему вы хотите чтобы другие люди, которые хотели бы смотреть за происходящем на экране, а не читать субтитры, не получили озвучки на родном языке?

KillaAltair

Уверен, что ты тот герой, который нашёл равноценную замену словам «boy» и «both» в один слог и тайминг)))
Я говорил о кретинах, которые нашли себе хайптрейн, а не людей, секущих в теме.
Не думал никогда, что со студиями локализации вообще-то заключаются контракты, в которых указываются сроки дэдлайна, не укладывание в которые будет означать штраф и репутационные потери перед издателем, им не дают по два года и такой же бюджет на его реализацию? А бюджет тоже влияет на качество перевода и дубляжа. На БО3 выделили совершенно смешную сумму.

Юра Корнюшкин

Только цена у игры на старте будет заоблачной…

JamesRamires

Мне даже интересно, а как они относятся к тем «ностальгическим» переводам GTA:SA, Гарри Поттера и многих других всратых переводов начала 2000 года.

Тёплые воспоминания о пиратских переводах которые имели место быть в нашей стране.
А когда нам официальный локализатор выдаёт парашу того же уровня в наши дни то это далеко не нормально. И это было задолго до Дениса. Я на играх учил английский, из-за того что их у нас просто не было, а когда я видел что начали творить в переводах, я просто не знал что сказать. Всегда можно найти какое то исключение, аля Payday 2, который переводили несколько человек из сообщества, работая напрямую с разработчиком, только и там всех топили сами знаете в чем. Мало того что перевод выходил с большой задержкой, так ещё и уровень ошибок на уровне пятого класса. (в то время когда в школах он с первого класса)

Double_Agent

Да вроде нормальная озвучка. Голос у ГГ очень похож на оригинал, эмоции сохранены. Только Палпатин странно говорит каким-то механическим голосом. Они думали, что дройда озвучивают чтоле? В любом случае я лично рад, что ЕА решили опять начать свои игры озвучивать, а то в последние годы ограничивались лишь сабами.

StRandom

28 годиков. Зовёте себя переводчиком, и сами говорите, что обязаны знать родной язык. А пишите с ошибками. Надеюсь, вы просто писали с телефона. Или правописание не входит в набор профессиональных качеств?

JamesRamires

Вы явно не туда смотрели. Они идут после второй трилогии которая вышла чуть больше 10 лет назад.

~~CiceroYi~~

Должно быть, господин имел в виду то, что сам сюжет показался ему схож по структуре с новой трилогией.

Хотя откуда ему знать, да?

Но многие любящие серию Звездных Воин сомневаются, ведь последние годы были отнюдь не радужными, для серии видео игр ЗВ…

Primetime

Умник, ты послушай дубляжи в тех же играх Blizzard, а потом сравнивай с оригиналом. Да и с EA я не припомню откровенно печальной озвучки в играх. Она могла быть невзрачной но уж точно не плохой.

InoI63

Хорошие новости. В подобные экшены гораздо удобнее играть с озвучкой. Давно полных озвучек не бьло у игр ЕА, надеюсь тенденция продолжиться. Лучше конечно дать выбрать язык озвучки и субтитров, чтобы всем было удобно. Интересно, что ЕА закрыла офис в москве, но как видим это не мешает ЕА делать озвучку, это хорошо.
P.S голос гг мне понравился.
P.P.S цена в Origin для России огромная.

Dravniyvlados

Не могу понять всего бугурта на счёт озвучки.
Ну, будет и будет, чёрт с ней, я за последние годы перешёл на «аутентичный» оригинал (недавно ведьмачью трилогию перепрошёл на польском и сильно поменял мнение на счёт оригинальна и отечественного дубляжа), если приобрету игру, то надеюсь, что можно будет без танцев с бубном поставить оригинал (в любом виде).

Читай также