На одном сайте или на нескольких? Возможно проблема в самой укладке дубляжа. Такое бывает когда вырезают русскую озвучку из одного файла и вставляют в другой, а у них вступление по длине отличаются буквально на доли секунды. Тогда оригинальная озвучка будет нормально синхронизирована, а русская — смещена. Я помню попадал так при просмотре «Рок-н-рольщика». Там рассинхрон был в 0,5 секунды. При использовании, например, Media Player Classic ты можешь установить смещение аудиодорожки кнопками + и — на нампаде.
