Посоветуйте гриндилку

Dungeons of Dredmor и FTL: Faster Than Light скорее рогалики чем гриндилки.
Если понравится Titan Quest можешь еще Grim Dawn попробовать.
К дьяблойдам можно добавить Sacred 1,2; серия The Incredible Adventures of Van Helsing; серия Torchlight, Victor Vran

Например, Titan Quest?
Dungeons of Dredmor стилизован под ролевика-приключенца в подземельях.
FTL: Faster Than Light — тут уже не герой-одиночка, а космический корабль.

Возможно из нового тебе подойдут Tom clancy's the division, destiny 1, 2

Добавлю 3 части borderlands и shadow warrior 2 к списку 3D шутеров.

Попробуй корейские ММО. С их же рандомом.
Например, MuOnline и другие проекты WebZen.

Тут я виноват, признаю: недостаточно хорошо могу различия между этими субжанрами опознать.

Любая free to play игра требует гринда) выбор велик

А какой велик? Скоростной(и сколько скоростей) или обычный городской?

Если мы говорим о гринде, то уницикл ))

Blade and soul — хоть и корейская, хоть и ММО, но, как по мне, довольно приятная)