Как исправить проблему с текстом в Fallout 2?

А что за версия игры? Steam, с просторов интернета, или старая с дисков? Вообще, подозреваю что у тебя проблема с файлами шрифтов по какой-то причине, они лежат в папке /data/ и имеют расширение .fon

Так как у меня всё нормально, держи мои, попробуй сделать замену: yadi.sk/d/CsmJ9v733E8Mvk

Рецепт пожалуй идеального на текущий момент Fallout 2:
1. Ставишь обычный дистриб от Фаргуса
2. Поверх него ставишь Fallout 2: Restoration project (при установке можно выбрать локализацию от 1С)
3. С этой же страницы можно скачать русики от Фаргуса и ЛК, а также дополнительную озвучку.

Если ни один из других переводов не дает решение проблемы, то проще решить ее через виртуализацию. Игра старая, проблем не будет.

Какая ошибка? Ты заменил шрифты в каталоге с игрой или нет? Или ты заменил, но проблема осталась.
Некорректное отображение, как тебе уже сказали, связано исключительно со шрифтами и не верным отображением символов кодировочной таблицы(windows стандартно использует windows-1251).
В облачном хранилище zip-архив, распакуйте его в каталог с игрой//data. Если ты работаешь под правами пользователя из группы «Администратор», то единственный кто может тебе помешать это UAC и то навряд ли.

Дам вам дельный совет, расскажите друзьям тоже:
1. Удалите WinRAR
2. Скачайте 7-zip (вверху страницы под вашу разрядность, которую можно посмотреть, нажав пкм на иконке компьютера и выбрав «свойства»)
3. Установите 7-zip, начав установку от имени администратора (пкм на установочном архиве и соответствующий пункт)

Но ещё до этого:
0. Удостоверьтесь, что архив скачался нормально. Если качался через менеджер загрузок типа Download Master, скачайте без него, средствами самого браузера.

Осталась ошибка в игре.

Спасибо. Версия с интернета, с фаргусом(вроде как). Скачивали давно и не я. Скажите точный путь куда извлекать. И winrar говорит: «невозможно создать» «отказано в доступе». Заранее извиняюсь за мою тупость.

Точнее куда бросать уже понял, на ошибка остаётся