Инициатива, инициатива и еще раз инициатива! Любой труд похвален! Твой девиз: «Кто, если не я?»
Так держать! Нет предела совершенству!
Так держать! Нет предела совершенству!
City 17 Chapter Two (Half-Life 2 Machinima) (Русская озвучка от "M.A.T.S.")
Давно забытая вещь. Давно руки чесались и вот собственно перевёл
Для тех кто беспокоиться за выход других машиним с переводом от нашей крснознамённой студии «MATS» сообщу что всё идёт ровно и вскоре будет второй эпизод беглецов, «кое-что-ещё» и наконец многострадальный и переозвученный 4 эпизод выхода из строя
Следите за блогами и приятного просмотра
(Тут был Flash-плеер, но с 2020-го года Flash не поддерживается браузерами)
наша группа здесь
первая часть
есть вопрос: с 4 минуты начинает говорить диктор, это в игре так же и если да то может кто может «выдрать» озвучку русскую
Лучшие комментарии
Хорошая работа.
Единственное, что там не «вирус», а глобальная эпидемия. Имеется немного ляпов смысловых, где должны быть употреблены смягчающие, вроде «должно быть», а не 100% утверждение.
Плюс имеется непереведенный отрезок, в котором как бы ситуация описывается. Такое нельзя упускать из виду.
Плюс много повторов по тексту, вроде «ей ее». Могу лишь посоветовать конечный вариант кому-либо прочитывать и оценивать реакцию на некоторые моменты, заодно корректируя.
Единственное, что там не «вирус», а глобальная эпидемия. Имеется немного ляпов смысловых, где должны быть употреблены смягчающие, вроде «должно быть», а не 100% утверждение.
Плюс имеется непереведенный отрезок, в котором как бы ситуация описывается. Такое нельзя упускать из виду.
Плюс много повторов по тексту, вроде «ей ее». Могу лишь посоветовать конечный вариант кому-либо прочитывать и оценивать реакцию на некоторые моменты, заодно корректируя.
Мне показалось, или там взаправду сказали «Советского Союза, известного как Комбайны»? Просто тогда халфа заиграет новыми красками антисоветского оттенка!
показалось
я это перевёл, друже
перевод не окончательный, просто меня сильно просили
и вправду показалось советский союз =)
ещё раз хочу спросить про голос диктора, может кто знает правда ли это прямо из игры так, ибо записано и вставлено очень качественно и так как у нас 2 халву локализировали, то был бы смысл просто вставить ту дорожку, нежели переводить с нуля
И когда же ждать переозвучку?
Приветсвую, перевидите 3 эпизод ))
onlineavi.ru/musicvideo.php?vid=347cd1735
onlineavi.ru/musicvideo.php?vid=347cd1735
Я уже думал, что только 1 эпизод есть) Спасибо за перевод!
Прикольно! Поскорее Бы фильм вышел или следующие эпизоды!:)
как раскидаюсь с представленным вопросом, так сразу
Черт… клево, но я уж подумал что это «Побег из города 17 Епизод Два»… эх, мечты-мечты…
Тогда может скажешь, что там на самом деле?
Читай также
