15 января 2011 15.01.11 19 3065

[конкурс по ММО] Перевод гайда по World of Tanks

+5

Итак, не долго думая, решил взяться прямо за то, что предлагают, выбор пал на этот гайд.
Для тех, кому интересно, выкладываю и оригинал, и перевод, чтобы сравнивать(если кому вдруг захочется) было проще.

How To Get The Top Gun Award

Strategies on getting the Top Gun Achievement
The Top Gun Achievement is awarded to a player with at least six kills in a single battle. It is a coveted (highly sought after) award because not many players are able to achieve such outstanding performance in a battle.

Having won the Top Gun award many times, I find that getting the Top Gun Award is really not as difficult as one would imagine.

I have won the Top gun award many times – in a Leopard, KV and T-28. Here I explain the tips, tricks and tactics I use and hopefully it will help you get the Top Gun Award too (if you haven’t already).

Getting the Top Gun award is all a combination of luck, tactics, and playing skill. You’ll need all of them in order to have at least six kills in a single battle. And just because you’ve done it once, does not mean that you can reliably do it again. Ask any player who has won a top Gun award, and even he too cannot guarantee that he can reliably repeat his performance in the next battle.

Firstly, in order for a Top Gun award to be possible at all, you must appear at the top of your team tier, and preferably the other tiers are widely spread out.

In the screen shot above, I’m at number two. Meaning, I’m at the top of the tier. Driving a KV (a tier 5 tank), and the lowest is a tier 3 (Panzer 38t and Marder II). Because I'm driving the biggest and baddest tank in the battle, this gives me an excellent chance of winning the Top Gun. This is the first ingredient required in winning the Top Gun. That's why I took this screen shot even before the battle began. I already knew I had a good chance of getting Top Gun with such a setup.

If you appeared at the bottom tier, then don’t hope for a Top Gun award. Its simply impossible. Even if you’re at the top tier, but if most of the other tanks were at the same tier as you, then your chances are greatly diminished.

So if you find yourself perfectly matched against your opponents for a Top Gun award, then you need to alter your playing strategy.

Be aggressive. And attack at the onset. Do not camp, do not play defense, or base defense. You should spearhead the attack. Go look for the enemy, and march up to their base, and attack. Because you’re at top tier, your opponents will have a hard time killing you.

They may hit you many times, but their shots will bounce, cause little to no damage, while you can one shot many of them with your powerful gun. This doesn’t mean that you’re indestructible though, so some playing skill is required too. All the usual combat tactics still apply, just that you must play aggressively.

If you see TDs, artillery, and other tanks of your same tier, target them first as they’re the only ones who have any chance of hurting you.

With an aggressive playing style, and some good playing skills, you’ll find you’d easily walk away with several kills, and sometimes reach the required number of six kills and be awarded the Top Gun award.

In fact, the real challenge is not in not getting killed, but killing the opponents before your team mates do.

Its not an even playing field when you’re top tier. Take advangate of it. And its not that difficult to get six kills if you’re top tier. In essence, the ingredients are :-

-A good match alignment for top tier;
-Aggressive playing style;
-Good playing skills.

In the Statistics screen above, a few points to note :-

I fired only 11 shots, with 8 hitting the target. With six kills, and another one damaged, it means most of my shots will were one shot kill.
I took 4 hits. And barely took any damage with over 90% health remaining. This means my KV is almost immune to my opponent's fire.
Point 3. Fear not when the odds are tipped heavily to your favor. Attack!!!

Как получить награду «Воин»

Стратегия получения достижения «Воин»
Награду «Воин» получает тот игрок, который уничтожил за один бой хотя бы 6 танков противника. Это очень желанная(и безумно ценная) награда, потому что не так много игроков могут показать высокий класс игры в битвах.

Заработав «Воина» много раз, я понял, что это не так сложно, как кажется на первый взгляд.

Я часто зарабатывал «Воина», играя на Леопарде, КВ и Т-28. Здесь я расскажу советы, трюки и тактики, которые использую я и, надеюсь, они помогут получить «Воина» и вам тоже(если у вас его еще нет).
Получение «Воина» складывается из таких составляющих, как удача, тактика и игровые навыки. Они понадобятся вам, чтобы получить 6 убийств в одном бою. Но то, что вы получили эту награду один раз, совсем не означает, что вам удастся сделать это еще раз. Спросите любого, кто уже получал «Воина», даже он не сможет гарантировать, что точно сумеет повторить свой результат в следующем бою.
Во-первых, для получения награды, для большей уверенности, вы должны быть крутейшим в своей команде, желательно, чтобы другие танки были сильно ниже вас по уровню.

На скрине вверху я на втором месте. Значит, я один из первых в команде. Я на КВ(танк пятого уровня), а слабейшие на танках третьего уровня(Panzer 38t и Marder II). То, что я управляю самым большим и крутым танком, дает мне прекрасную возможность заполучить «Воина». Это первый пункт на пути получения нужной нам награды. Вот почему я сделал этот скрин до начала битвы. Я уже знал, что такой расклад дает мне замечательный шанс получить нужную награду.
Если вы будете одним из последних, на «Воина» можете даже не надеяться. Это просто невозможно. Даже если вы на крутом танке, но ваши товарищи по команде примерно на таких же, ваши шансы на успех крайне малы.
Итак, если вы все таки попали в шикарные условия для получения «Воина», вам необходимо изменить игровую стратегию.
Будь агрессивным. И атакуй первым. Не кемпери, не играй от обороны и не сиди на базе. Вы должны быть на острие атаки. Ищите противника, стремитесь к их базе и нападайте. Из-за того, что вы на крутом танке, противнику придется несладко.
Они могут стрелять множество раз, но их выстрелы будут рикошетить из-за малой бронепробиваемости, пока вы будете выносить их с помощью своей мощной пушки. Хотя, это не значит, что вы неуязвимы, так что вам также понадобятся некоторые игровые навыки. Обычные приемы вполне приемлемы, просто нужно играть агрессивнее.
Если увидите ПТ, САУ или другой танк вашего уровня, гасите их первыми, потому что именно они представляют серьезную угрозу для вас.
Играя в агрессивном стиле, имея неплохие навыки, вы сумеете делать по несколько убийств за бой, а иногда уничтожать и по шесть танков, зарабатывая награду «Воин».
Смысл в том, что реально нужно стремиться не выжить в бою, а уничтожить оппонентов до того, как это сделают ваши однополчане.
Превосходя союзников, вы попадаете в не очень равные условия. Стоит это использовать. Так что получить шесть убийств, сидя в крутейшем танке, довольно просто.
Смысл всего сказанного заключается в трех составляющих:
• Попадание в первые ряды в команде;
• Агрессивный игровой стиль;
• Хорошие игровые навыки;

Несколько слов о скрине со статистикой вверху:
• Я сделал только одиннадцать выстрелов, восемь попали в цель. Шестерых я убил и еще одного повредил, значит большинство моих первых выстрелов по врагу были для него и последними.
• Я получил четыре попадания. А нанесли мне едва ли 10% урона. Это значит, что мой КВ практически неуязвим для вражеского огня.
• Пункт 3. Не бойтесь, когда шансов у вашей команды гораздо больше, чем у вражеской. АТАКУЙТЕ!!!

По мере появления новых переводов, они будут добавляться в этот же топик. Всем спасибо за внимание.

(Тут был Flash-плеер, но с 2020-го года Flash не поддерживается браузерами)

Утром наткнулся на него в блогах, за прошедшие 17 часов посмотрел его несколько сотен раз. Ни один фильм не заинтересовывал меня так, как этот.


Лучшие комментарии

Автор, что ты хочешь этим сказать?
Гайд далеко не из лучших, да и на кой черт мне этот «Top Gun»? Я понимаю, если гайд по вышибанию бабла по-максимуму из каждой битвы. А это кроме ЧСВ ничего не дает. Никакого PROFIT'а.
В английском варианте свободно читаю, перевод не нужен, т.к. это простой гайд без замысловатых терминов.
В общем, мог бы перевести что-то получше. Людей, знающих английский на должном уровне, не так много.
Почему не нужен, перед тем как людей берут во взвод или клан, смотрят на их заслуги.
Нет таки, версии и у их и у нас одинаковы.
АФ, не надо оскорблять людей, лучше скажи мне свой ник в WoT.
Вместо того, чтобы ругаться, расскажи свое впечатление о статье, как она в плане перевода, как в плане полезности и все такое.
кст хочу заметить что в Европе еще даже не было релиза WoT вроде… по этому их гайды могут немного или намного отличатся от того что нам нужно, а написал гуд :)
Можно было бы литературнее перевести, местами видна чужеродность конструкции…
Это несколько специфический вопрос, задача переводчика — перевести, а вот редактор как посчитает нужным, так и переделает. Я в трейлере Crysis 2 немного изменил текст, так чтобы лучше по-русски звучало, многие восприняли в штыки, хотя смысл не изменился ни на миллиметр. Так что с тех пор я аккуратнее отношусь к редактированию.
Нет, это я виноват, как говорится, хотел как лучше, а получилось, как всегда. Но что было, то было, нечего это вспоминать.
Лучше изменять, чтобы звучало более русски, ИМХО. В этом ведь и есть смысл хорошего перевода…
ошибки есть и нескладные места
играя за Леопарда

нужно «играя на Леопарде»
рекошетить

рИкошетить
Извини. :) Если хочешь, удали, не обижусь. :)
лучше скажи мне свой ник в WoT

Угадай! :) А вообще я только зарегился и скачал клиент. Еще не запускал, но ник будет, как тут!
Читай также