Лишний повод перепройти Bioshock Infinite

Лучшие комментарии

Во первых:

Нафиг локализацию.

Не надо так резко и грубо, относится к труду локализаторов, которые проделали титаническую работу, при том, если я не ошибаюсь, сделали они это бесплатно.

Во вторых: для незнающих английский язык локализация нужна, так как это шутер в котором тяжело читать субтитры, из-за особенности гемплея, так как сюжет в игре сложный и не терпящий пропускания деталей, даже мельчайших и так как игра Bioshock Infinite это одна из самых красивых игр и ей надо любоваться, а не глазеть на субтитры.

В третьих: Локализация любительская и это чувствуется, но она весьма артистична на манер актёрской игры в театре, и потому очень хорошо попадает в антураж игры, которая в свою очередь сама чем-то напоминает театр.

P. S.
Людям сделавшим эту локализацию, огромное спасибо, за то что теперь я могу пройти игру Bioshock Infinite с комфортом, которого так мне не хватала при первом прохождении.

som914

С тобой не согласен, субтитры не всегда успеваешь читать, а во время экшона отвлекаться на них может быть чревато. Из-за этого упускаются детали в диалога, а актерские эмоции дают лишь общую картину.

Exzest

Сколько видел комментов по поводу этого перевода, почти все негативные отзывы связаны с утверждением на полном серъёзе о том, что озвучка говно, да ещё так как будто она официальная и за неё надо платить. Вы вообще о чём? — навязывается вопрос. Да — озвучка далека от идеала, но распространяется абсолютно басплатно, не навязывается в стиме, при запуске и как-либо ещё непосредственно желая поиграть в эту игру.
Лично я же считаю, что для фан сообщества озвучка вышла очень даже годной. Молодцы ребята и девчата.

Peechenka

По поводу озвучки… Ясен-красен, хуже оригинала, ибо там Трой отлично сыграл, и актриса Элизабет — также, и Льютэсы, и Комсток… Но, всё же, такая озвучка даже лучше тех, которых штампуют в большинстве современных игр.

Иван Лоев

Львиная доля игр Valve и Blizzard превосходно озвучены. Причем «львиная доля» я говорю только по той причине, что примеров плохих озвучек не могу вспомнить, но может быть такое, что я что-то забыл и упустил.

isk082

Мне понравилось. Люди постарались и сделали добротно. Да, есть конечно свои огрехи, но зато с душой.

Xanedzin

Спасибо за отличную новость! Надо будет собраться в ближайшее время и перепройти )).

Николай Ковачевич

Да, конечно, тут оригинальная актерская игра имеет важность, только в такой игре, как эта реально обязательно понимать, что к чему, а сабы, прямо скажем, не самый комфортный метод восприятия сюжета. Если бы у меня была в свое время возможность, я бы пожертвовал «Троями Бейкерами» и проходил бы с переводом.
Хотя, кого я обманываю… Все равно после прохождения полез бы на ВИКИ за объяснениями.

FLoD

Обливион, Скайрим, первый ассассин, весь второй ХЛ.

truealexd

Нафиг локализацию. Субтитры и оригинал — самое оно. Какой бы она хорошей ни была, но вряд ли актеры локализации вытащат такие же эмоции, как актеры, которые их и создали.

ShadowStep

Вот как раз шутерная механика, как по мне, скатилась. После первых двух частей, попробовав проходить БИ, бросил спустя несколько часов. Да, сюжет там может и тащит потом, но играется уныленько, если честно. Может потом даже попробую ещё раз пройти.

alevser

Субтитры и оригинал — самое оно.

Ага… без переведенных аудио записей вообще отлично(

dim396

Во время экшона никогда не бывает важных сюжетных диалогов

Владимир Киященко

Судя по трейлеру для любительской озвучки даже относительно не плохо. Но никогда не буду с ней играть чисто потому, что озвучка близнецов — на голову ниже. А из всей игры они мне нравятся больше всего. Heads or Tails в оригинале намного круче и выразительнее звучит как по мне:(

Николай Ковачевич

Я, конечно, очень прошу прощения за вброс длинного видео, да еще и со стороннего сайта, но думаю некоторым в этом топике может быть полезно. Просто, как вариант более менее авторитетного мнения.

FLoD

Это не отличная озвучка. Фальшивящие близнецы, Эггман-тиран. И это отличная озвучка? Отличная озвучка — это когда ты не слышишь в голосе одного персонажа — другого.

Peechenka

Круто. Потому что в BI были две досадные детали — непереведённые плакаты (что неплохо било по атмосфере и пониманию сюжета) и ода строчка сабов. Т.е., перекрёстные диалоги вам никто не даст читать.

TSka

Зато там мир, который хочется исследовать, раздглядывать, всматриваться в каждую яркую вывеску и темный угол, а вместо этого ты читаешь субтитры. Персонажи много говорят, а белые буквы внизу экрана постоянно мешают погрузиться с головой в атмосферу.

TRusk

P.S. Надеюсь, сделают озвучку Burial at Sea.

Они уже объявили о переводе.

Peechenka

Ноуп, Скайрим — точно нет. Про ассассина не помню, в Обливион не играл, но TES 5 был озвучен очень так себе. Сомневаюсь, что матёрые воины так говорят.

Лишний повод перепройти Bioshock Infinite

BioShock Infinite

Лучшие комментарии