4 августа 2014 4.08.14 18 4281

[ПЕРЕВОД ГАЙДОВ #0] «6 ВИДОВ ИГРОКОВ КОТОРЫХ ВЫ УВИДИТЕ НА ПУБЛИЧНЫХ СЕРВЕРАХ #1"

+57

Добрый день, господамы, ньюфаги и олдфаги!
Страдая хернёй и читая гайды по TF2, я наткнулся на довольно занимательного и интересного представителя этого жанра, который описывает 6 видов игроков, которых вы можете встретить на публичных серверах разной степени редкости.
Добавив автора в други, я решил у него спросить разрешение на перевод данного чуда. (Чёрт возьми, кому это интересно?), как видите, он дал согласие.
Ну что же, приступим!

#UPD: меня попросили оставить ссылку на оригинал для оценки качества перевода.

«Ненавистник Пабликов»_______________________________________________________________________________________

Pubbing isnt even the real TF2.

-Коронная фраза_______________________________________________________________________________________

Заметки:

-Он всегда убивает последним в конце раунда;
-Сообщает о каждом убийстве которое он совершил.

Эта персона по большей части любит соревновательную часть TF2, и хочет, чтобы люди знали об этом. Тем не менее, он является по большей части полезным игроком, как и «Бездушный Пиро».

Уровень скилла: 6-10/10

«Бездушный Пиро»_______________________________________________________________________________________

Mmph mmmph mph-mph mmph mmmmph!

-Коронная фраза_______________________________________________________________________________________

Заметки:

-Имеет стренжовый Чистильщик, Дробовик и Огнетопор. Так же имеет звание «Самого Хейла»;
-2,000 часов за Пиро;
-Обладает сверхчеловеческой реакцией.

Мало что известно об этом существе, ибо если оно увидит тебя, то, куда ты убежишь уже не будет иметь большого значения, потому что ты сдохнешь при любом раскладе! Было замечено, что оно сначала тебя поджигает, подбрасывает в воздух аирбластом и затем добивает огнетопором. Оно всегда идет за тобой, обернись, может оно уже позади…

НЕ ВЗДУМАЙТЕ стрелять ракетами/стрелами/гранатами в это чудище!

Уровень скилла: 11/10 (За Пиро), 3-5/10 (За другие классы), что это был за звук? OH SHI~~~

«Вы*бон»_______________________________________________________________________________________

lul u stupd f2p!

-Коронная фраза_______________________________________________________________________________________

Заметки:

-Стренж Фестивального Обреза переименован в «Kurt Corbain's Festive Microphone»;
-Говорит #rekt после каждого убийства;
-Спамит фразой «NEED A DISPENSOERH HEEAH»;
-Невероятно дорогой инвентарь.

Это пожалуй самый частый игрок, которого вы можете встретить. Но бояться его не стоит, вам всего лишь нужно его убить один раз и он свалит с сервера на целый день.

Уровень скилла: 4-7/10

«Фейлоспай»
_______________________________________________________________________________________

F@&?ing ping made me miss my stab!!!

-Коронная фраза_______________________________________________________________________________________

Заметки:

-Пытается засунуть нож в спину всего, что движется;
-Не способен принять ЛЮБУЮ ситуацию, при которой он может убить врага ножом в спину.

Этот игрок увидел ОЧЕНЬ МНОГО видео с профессиональными бэкстэбами (или как их там...) и задумал добиться этого сам повторить тоже самое. Тем не менее, он всегда обвиняет лаги и пинг в своих ошибках. Как и «Вы*бон», он сделает ВСЁ возможное, чтобы убить врага ножиком в спину, ну или хотя бы выстрелом из револьвера.

Уровень скилла: 1-3/10

"МАЛОЛЕТНИЙ ДОЛБО*Б Рейджер"_______________________________________________________________________________________

STEUPID TEAMMMMMMMMM!!!1!1111!!

-Коронная фраза_______________________________________________________________________________________

Заметки:

-Орёт в чат/голосовой чат каждый раз, после смерти. (Сука, б**ть, таким надо рты зашивать и по морде надавать...);
-Считает, что он лучше всех в команде (Ага, ага, малолетний п**дюк лучше других, ога...);
-Обычно ему 8-12 лет.

Эти дебилы люди ни**я ничего не понимают в «Командной» механике "КОМАНДНОЙ Крепости 2", они только и делают, что набивают фраги и всячески игнорируют задание. Лучше их всячески игнорировать, ибо они могут троллить «тралиравать))0)0», или они просто нуждаются в помощи.

Уровень скилла: 2-5/100

«Хороший Игрок»_______________________________________________________________________________________

GG, nice job team.

-Коронная фраза_______________________________________________________________________________________

Заметки:

-Добр ко всем и любит шутить;
-Обычно играет на одном и том же сервере.

Этот игрок походит на ветерана, он довольно много времени проводит на одном сервере и знает всех играющих, обычно играет за любой класс, в зависимости от ситуации. Его стоит уважать, ибо он знает многое и может помочь новичкам.

Уровень скилла: 7-9/10

Послесловие
Вот и всё, уважаемые читатели!
Надеюсь, вам перевод понравился, и пишите в комментариях, стоит ли мне продолжать переводить следующие части этого гайда? Ах да, и зацените титры.

(Тут был Flash-плеер, но с 2020-го года Flash не поддерживается браузерами)

Прослушать или скачать High Upon High OST Доспехи бога бесплатно на Простоплеер

Авторы:
Автор оригинальной идеи:

CriticalSteam;

Перевод:

Fen13StopGame.ru;
Он же Sgt.MacWreckerSteam;

Правка перевода:

Константин ШмидтStopGame.ru;
Он же GentlemanSteam;

Оформление:

Константин ШмидтStopGame.ru;
Он же GentlemanSteam;
Fen13StopGame.ru;
Он же Sgt.MacWreckerSteam;

Духовный наставник:

Константин ТростенюкStopGame.ru.

Специально для Стоп… Гейм… Эру!


Лучшие комментарии

«Самого Хейла»

Имеет вещи «Бесчеловечного Типа»


Друже, мы конечно все понимаем, но коли ты не играл в TF2, будь добр, загугли то, что ты не знаешь сам. Для этого вики существует. А если пояснять каждую деталь, то можно и текст раздуть до не приличия.

А также перевод коронных фраз. Раз уж вы начали переводить, то переводите всё.

Многие из них довольно трудно перевести, не потеряв изначального смысла. Поэтому мы оставили их английскими
Мм… Хз, меня не впечатлило. Ну, сам оригинал. Ничего смешного и всё заезжено, но своего читателя наверняка найдет)
Очень даже понравилось. Ибо сам играю в тф2 и видел много таких людей.
Неплохо. Мне понравилось! Правда, что-бы оценить качество перевода, нужно увидеть оригинал! Будь добр, оставь ссылку. С меня пл.сю :D
Бездушный Пиро

Прям обидно(
Довольно забавно почитать такие вот классификации, тем более, что в рунете я как-то не встречал ничего подобного (хотя похожая идея и приходила даже мне в голову). Думаю, не будет лишним попереводить на русский еще парочку эдаких «гайдов» ))
UPD: Добавил ссылку на оригинал.
Ответ прост: баги и странный хитбокс в ТФ2
Перевод второй части будет, скажу я тебе.
Переводить дальше можно, но советую и адаптировать.Например,
«Самого Хейла»;

В оригинале
all Hale's Own.

Без просмотра оригинала я бы долго ещё не понимал о чём идёт речь.
И хотелось бы увидеть некоторое пояснение к некоторым фразам
Имеет вещи «Бесчеловечного Типа»

А что это или кто это?

А также перевод коронных фраз. Раз уж вы начали переводить, то переводите всё.

Но в целом прочитал с интересом. Спасибо.
Has inhuman response times

Скорее переводится как «У него нечеловеческая реакция»
«Бездушный Пиро»

Ненавижу этих тварей…
Никак не могу понять, как их убивать :\
Кстати, всегда хотел кое-что узнать, так что спрошу здесь:
Почему когда я играю за пиро, то порой не могу и в упор кого-нибудь поджечь, а вражеские пиро умудряются меня метров за 10 поджигать?
Ну твою ж налево, сейчас исправлю.
В TF не играл, но в GW2 всё примерно так же, только малолетних мразей поменьше, тем не менее гондонов всё равно хватает, когда идёшь шляться по данжам.
Читай также