Русская озвучка в играх

А ты представляешь, сколько на это понадобится сил? И много ли у тебя среди знакомых действительно хороших актеров озвучания с голосами на все случаи жизни? И с хорошей аппаратурой? И переводчиков, которые сделают альтернативный перевод, потому что юзать чей-либо официальный нельзя, чтобы не засудили? И есть ли спецы, которые будут вкручивать это дело в ресурсы игры? И силы/время/желание делать это «за так», потому что опять-таки официально выпустить игру с таким переводом не получится?

Я как-то играл в кривой школо-мод на сталкера. Так вот, мододел сам озвучил задания в своем моде, из чего я делаю вывод, что пилить озвучку вам не стоит.

Русская озвучка не помешала бы радио в Нью Вегасе, в виду отсутствия субтитров онных, но тогда встанет вопрос, почему основные диалоги не озвучили.
И все старые игры, где нет сабов нуждаются в озвучке, тем более тогда наши пираты отжигали как могли.

Ну, пейрасткие диски с прилавков не исчезли, другое дело, что записать очередной Repack с торрентов на болванку, да напечатать красивые картинки совсем не то же самое, чем занимались эти ребята.

Комментарии, тут!

А что, я за!

И ЧОРД ПОБЕРИ
Пора бы научиться смотреть на дату создания поста //_-)

Да понятное дело, что сами-то пользователи, которые не пробовали ничего такого делать, считают, что и перевод делается элементарно, и озвучка — дело трех минут и особой ни техники, ни мастерства игры голосам не надо, ведь это так легко и просто, а уж о сведении и внедрении в игру вообще речи не идет.

Я не пытаюсь выгораживать издателей, делающих озвучку игр криво, я говорю, что это не такой простой и элементарный процесс.

Фаргус еще и издавала игры, имя с этого денюжку.

Моя любимая тема.

Так что Фаргус, что Волки были неофициальными издателями.

Эта тема здесь бесполезна. Иди на ЗоГ.

Я в курсе. А сейчас подобное уже не прокатит.

Идея гуд, со всех сторон. Но сначала побачь в недрах портала туториал от Макса (назывался: «Секреты изрекания на дому или...», если мне память не изменяет).

Если делать, то делать хорошо, посему:

Проблема раз: оборудование. Или 6к разом за USB конденсаторный микрофон, или 3+3к за звуковуху с обычным конденсаторным микрофоном.

Проблема намбер ту: команда. Конечно, шутан типа GodMode ты сможешь озвучить один, а вот нонешний Bioshock — на вряд ли. А через 10 лет озвучка будет не то что бы актуальна. То есть нужно человек 3-10 с оборудованием. Одна проблема тащит вторую.

Проблема три: голоса.

Проблема фо: время, скорость озвучки и доступ к исходным файлам игры. Конечно, Drgon Unpacker'ом ты сможешь распаковать архив с озвучкой, а вот чем ты его обратно будешь запаковывать. Да и к тому же многие игры очень не любят сильные отличия локализованных .wav'ок от оригинальных.

Итак, желание еще не пропало?;)))

Я согласен, что перевод у нас оставляет желать лучшего, хотя я заметил, что синглы в основном переводят лучше, чем онлайн-проекты.
Что мы можем сделать? хм. Написать в гаагский суд, что за свои деньги хотим лучшего контента? Ничего не изменится. Заниматься этим самим — сколько денег уйдет, сколько сил, пота и крови… У тебя лично есть такие финансы?) У меня вот нет) Это должен спонсировать тот, кто может умереть за идею. А таких нынче… «лес рук». Поэтому все что мы можем, это уповать на то, что к нам прислушаются.

Причем, найдутся люди, готовые упороться. Но надолго ли их хватит.
К слову, есть персонажи, которые озвучивают мелкие проекты. Dear Esther, например. Вполне годно. Но там одноразовые приколы.

Учите английский! И необходимость во всяких глупостях вроде даба пропадет. Без английского сейчас никуда. Актуальная инфа на нем, большинство аудиовизуального контента опять же на английском. Это третий по распространенности язык в мире, первые двавам вряд ли понадобятся, разве что пара слов на испанском, чтобы девочку в постель проще затащить было.

Один лучших на мой взгляд любительских переводов:

Что тут сказать… Согласен со всеми мнениями сразу! Спонсорство, может искать на таких интернет-ресурсах как KickStarter?