Игроделы предстали перед вице-президентом США /ПЕРЕВОД и не только/

На этой неделе игровой индустрии пришлось держать ответ в Белом доме

/Перевод статьи газеты Washington Post/

Индустрия видеоигр, которую обвиняют в распространении культа насилия, в эту пятницу отстаивала свои позиции на совещании в Белом доме. На встрече обсуждались способы предотвращения ужасающих случаев стрельбы по людям, один из которых произошел недавно в начальной школе в Коннектикуте.
Вице-президент США Джо Байден, подводя итог всем прошедшим за эти три дня разговорам о борьбе с такими вооруженными нападениями, подчеркнул, что эта встреча является попыткой понять: происходит ли в США "огрубление нашей культуры". «Я пришел сюда без какого-либо суждения. Вы все слышали мнения остальных людей, — сказал Байден, открывая двухчасовую дискуссию. — Мы ищем помощи».
В свою очередь, представители Entertainment Software Association /ESA/ указали на то, что «последняя независимая научная экспертиза не нашла никакой причинно-следственной связи между видеоиграми и насилием в реальной жизни». ESA — организация, которая устанавливает возрастные рейтинги для всех игр, издаваемых в США.
В игровой индустрии указывают и на то, что уровень преступности, особенно среди молодежи, начал падать с начала 90-ых годов, а именно в то время игры стали приобретать популярность. Исследования о влиянии компьютерных игр и насилия на экране весьма противоречивы. Некоторые специалисты утверждают, что игрушки снижают чувствительность людей к жестокости, даже «усыпляют» отдел головного мозга, отвечающий за контроль над порывами человека. Другие же говорят, что никакого такого эффекта нет.

Черил Олсон, участник встречи с Байденом, исследователь влияния игр на людей, сообщил об опасениях представителей отрасли. Они всерьез боятся, что их сделают козлами отпущения после инцидента в Коннектикуте.
«Вице-президент ясно дал понять, что не собирается этого делать», — сообщил Олсон.
Во вторник Байден должен будет направить президенту США Бараку Обаме пакет рекомендаций по борьбе с угрозой вооруженных нападений. В этих рекомендациях, как ожидается, будут и меры в отношении насилия в играх, в фильмах и на телевидении. Кроме этого, вице-президент скорее всего посоветует ввести обязательную проверку желающих купить огнестрел, а также запрет на автоматы и магазины с высокой ёмкостью патронов.

Педиаторы против

В 2009 году Американская Академия Педиатрии заявила, что «теперь доказательства ясны и убедительны: жестокость в масс-медиа является одной из причин случаев насилия и агрессии в реальной жизни».
В том докладе речь шла о всех типах насилия в СМИ. Конкретно игры, по мнению докторов, могут вызвать физическую агрессию, пусть и краткосрочную. А еще люди получают возможность репетировать акты насилия. Хотя совместное прохождение способствует хорошему поведению (прим. автора перевода: все поняли? Кооперативы и сетевухи рулят).

In Joe we trust

На встрече с Байденом игровая индустрия была представлена весьма широко, в ней, помимо ESA, участвовали разработчики таких жестких военных игр, как Call of duty, Medal of Honor.
За день до этого второе лицо Соединенных Штатов также пообщалось с людьми из Motion Picture Association of America и из National Cable & Telecommunications Association. В итоге они подписали совместное заявление, в котором телевизионщики пообещали сделать всё от них зависящее для выработки необходимых решений. Никакой конкретики, как обычно, в документе нет.
В завершение всего Байден подчеркнул, что проблема очень сложная и единого ответа быть не может.

Источник: The Washington Post, по материалам агентства Associated Press

В этот раз на словоблудии все закончиться не должно. Случаев расстрела людей в США за последнее время стало больше, Обама уже обещал рассказать о мерах в своем послании к нации (State of the Union) в феврале. Так что старику Байдену придет напрячься. Однако, похоже, демократы пока не торопятся бросать тиражи всех шутеров под бульдозер. В отличие от некоторых особо ярых республиканцев.
«Я не позволяю, чтобы в моем доме играли в такие игры, как Call of duty», — заявил на днях губернатор Нью-Джерси Крис Кристи, кстати, один из вероятных кандидатов в президенты от своей партии в 2016 году. Его слова цитирует газета The New York Times. Он уверен, что когда дети часами играют в CoD, то к насилию в реальной жизни они будут точно «менее чувствительны».

Член Палаты представителей Конгресса США, республиканец от Вирджинии Френк Вульф со своей стороны бросил очень наполненную смыслом фразу: «Я не знаю, что мы собираемся делать, но мы должны что-то сделать». По его мнению, у стула, то есть, проблемы массовых убийств на улицах США, три ножки, и видеоигры — одна из них.
Однако, справедливости ради нужно заметить, что игровая индустрия — не беззащитная овца, у неё даже есть свои лоббисты в Вашингтоне, которые периодически помогают смягчить некоторые правила в интересах своих «друзей», благо в Штатах это можно делать законно и даже официально. Вообщем, бизнес — как обычно.

Что ж, теперь слово за овальным кабинетом. Проблема в том, что винновый всё же должен быть найден. А вводить ограничения для приносящей немалые доходы в бюджет оружейной индустрии — та еще задачка.

Послесловие
Конечно, происходящее в далеком Пиндостане нас касается мало. В конце концов, вряд ли Конгресс будет принимать законы о содержании игр, придется долго и упорно бодаться с защитниками поправки о свободе слова. Да и как оценивать уровень этой самой пресловутой «жестокости». Ставить хедшоты можно, а отрубать голову катаной нельзя? А если можно, то только не людям? Так можно и до запрета Need for speed дойти, а то аварии вон… Суть в том, что такой зарубежный опыт нужно иметь ввиду. Как и то, что у нас никакого игрового лобби нет, ровно как и поправка о свободе чего-то там носит часто рекомендательный характер. А вот любителей прославиться и сделать себе имя, спасая население от злых капиталистических игр — хоть пруд пруди.