Меню
StopGame  Блоги Список блогов Переводы

Переводы

+12.00


avatar Переводы

Переводы игровых и околоигровых текстовых и видеоматериалов на русский язык.


автор: Андрей Беляев открытое сообщество лимит рейтинга: -5

Battle City/ Городской Бой (перевод авторского руководства к игре)
-11

Battle City FAQ/ Прохождение Copyright by Namco, 1985 Автор текста Brian P. Sulpher/ Перевод Р…

07.04.2020
2
Интервью с разработчиком «Острова», симулятора украинского села.
+2

Недавно, а именно 19 марта вышел в ранний доступ Steam и GOG необычный градостроительный симулятор п…

25.03.2020
2
Проблемы камеры в игре.
+43

Выбор камеры для 3D игры — огромная проблема, потому что от неё могут одновременно зависимость геймп…

DOOM Resurrected [Часть третья] — Пушки, гитары и шахматы на марсе (Документальный фильм) (На русском)
+3

В третьей и заключительной части погружения в разработку DOOM (2016) Дэнни обсудит с командой со…

DOOM Resurrected [Часть вторая] — Создание первого впечатления (Документальный фильм) (На русском)
+4

Во второй части погружения в разработку DOOM (2016) Дэнни проанализирует дизайн первого уровня и…

The Dark Pictures: Man of Medan | Рассказ разработчиков (На русском, RUS VO)
+2

«У корабля призраков как бы две личины...» Сотрудники студии Supermassive Games рассказывают о т…

О культуре кранча внутри студии Rockstar.
+23

Перевод статьи Джейсона Шраера от 10.23.18 для Kotaku. Не совсем дословно, потому что дословный пере…

09.11.2018
23
Экшен скучен? Почему так происходит
+34

Иногда даже самый крутой экшен может выглядеть скучным. Почему так происходит? Об этом раскажет Док…

DOOM Resurrected [Часть первая] — В Ад и обратно (Документальный фильм) (На русском)
+18

Первая часть документального фильма об id Software — первые дни студии, разработка DOOM, Quake. …

Crop — эффект безграничных возможностей.
+4

В этом видео вам раскроют потенциал такого простого эффекта как crop. Это может быть поистине творче…

Перевод короткометражного фильма Uncharted
+4

Сделанный мной перевод свежевышедшей короткометражки, который по непонятной причине никак не хоч…

17.07.2018
10
Искусства Аниматора (Сакуга)
+14

Перевод на тему не воспетых героев. Те, на чьих плечах лежит бремя создания подвижных картинок. …

7 монтажный трюков. Простых и красивых.
+22

Несколько советов, которые могут улучшить ваш монтаж. оригинал: youtu.be/zoE6x4xQh7s Книга …

Как написать отличную историю. 8-пунктовая арка
+53

Небольшое видео, которое поможет вам увидеть структуру практически любого сценария или рассказа. А т…

Аудио-переходы в стиле Эдгара Райта.
+41

Аудиопереходы с помощью наращивания громкости звука. Выглядит эффектно и круто. И разнообразие их бе…

Правило 180 градусов и способы его нарушения
+38

Правило 180 градусов является базовым для создателей фильмов. Ничто так не выдаст в вас новичка, как…

SNAKE VS. ZOMBIE: Миками, Кодзима и Суда про себя, коллег и разработку игр
+23

Гоити Суда. Его маленькая Grasshopper Manufacture – это проворный кузнечик, который осторожно выжида…

Разум Арлена, Эпизод 1
+4

Первая работа в переводе и озвучке нашей команды, к сожалению, на данный момент и последняя. Являет…

Как я сделал официальный перевод Crimsonland на русский язык + бонус в конце
+34

ВСТУПЛЕНИЕ Википедия пишет, что русификация – это приспособление аппаратного и программного обесп…

04.02.2018
21
Кинематографическое движение в деталях
+29

Занимательная лекция от Винсента Лафорета. На примерах работ Спилберга раскладывает движения в кадре…

15 Ошибок Начинающего Режиссёра
+41

В видео собраны самые распространенные ошибки начинающих киноделов. Полезно ознакомиться каждому. Ви…

Всегда правой: Король говорит (The King's Speech)
+4

Новый выпуск, новый разбор. …

Raycevick — Spec Ops: The Line… 5 Years Later [русские субтитры]
+39

Масштабный обзор уникальной в своем роде Spec Ops: The Line за авторством англоязычного обзорщика-эс…

19.08.2017
6
Всегда правой: Револьвер
+3

Это новая рубрика моих видео, в которых я не перевожу и озвучиваю, а анализирую переводы и озвучки ф…

Фейсом об тейбл, или как не нужно переводить простые вещи в инди играх.
+7

Я не буду ныть и просить вас не судить строго этот порыв моей больной головы, сразу перейду к делу. …

02.07.2017
27
Всегда правой: Револьвер
+4

Я вас приветствую. Я занимаюсь переводами и озвучкой фильмов, мультфильмов, да и вообще различных ро…

Беззубые Челюсти [Каддикарус Шоу]
-2

Это видео про Челюсти. Оу, да. ИГРА ПРО ЧЕЛЮСТИ. С Комплишинистом, конечно. …

27.03.2017
1
Ross's Game Dungeon — Deus Ex: Human Revolution [русские субтитры]
+32

Завершение цикла обзоров Росса Скотта на игры из серии Deus Ex. Предупреждение: возможны некоторое…

23.12.2016
16
Ross's Game Dungeon — Deus Ex: Invisible War [русские субтитры]
+29

Росс Скотт продолжает проходиться по игровой вселенной Deus Ex, на этот раз пытаясь понять, что не т…

25.11.2016
5
Ross's Game Dungeon — Deus Ex [русские субтитры]
+58

Росс Скотт, прославившийся своими «Разумом Фримена» и «Гражданской обороной», ныне сменил поле деяте…

23.10.2016
18
Подписчики (76)
Прямой эфир «Блоги»
Игровая экономика: Gothic II
Персональный блог PerevalovS
ГТА5-Приколы Фейлы
Блог Marvel_YOUTUBE
Boxart или арты в стиле обложек GTA
Персональный блог EvilNerd'a
От третьего лица. Обзор Half-Life: Opposing Force и Blue Shift
Персональный блог зловещей выпечки
Наверх ↑